Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

BK Korku Yazarı Graham Masterton Polonya'daki Mahkumlar İçin Kısa Hikaye Yarışması Düzenliyor

A 1945 postcard showing the prison in Braniewo, Poland. Public domain via Wikimedia Commons.

Braniewo, Polonya'daki hapishaneyi gösteren 1945 yılına ait kartpostal. Wikimedia çevresi aracılığıyla kamu malıdır.

Ünlü İngiliz korku yazarı  Graham Masterton yaratıcı yazma aracılığıyla Leh hapishane mahkumlarının yeniden sosyalleşmesini amaçlayan bir yarışma düzenledi. Masterton en iyi kısa hikaye katılımcısına ”Hapishanede Yazılmıştır” ödülü vereceğini sosyal medyada duyurdu.

“I came up with the idea after visiting Wolow maximum security prison near Wroclaw in October last year. The prisoners were all very well-read and interested in my books and in writing in general. In fact they were one of the most enthusiastic audiences I have ever had.”

”Bu fikir geçen yıl Ekim ayında Wrocław yakınlarındaki maksimum güvenlikte cezaevi Wołów'u ziyaret ettiğimde aklıma geldi. Mahkumların hepsi okumuş, kitaplarımla ve genel olarak yazmakla ilgileniyorlardı. Hatta sahip olduğum en iyi okuyucu kitlelerinden biriydiler.”

Yazar her mahkum için, yaratıcılıklarını ve hayal güçlerini özgür bırakıp bu edebi yarışmaya katılmalarını teşvik eden bir mektup yazdı.

Graham Masterton'un Hapishanede Yazılmıştır Ödülü için kısa hikaye gönderme davetleri Polonya'daki 71.000 mahkumun hepsine ulaştı.

15871628_1197760513610553_9070029769602193351_n

Yazar Graham Masterton (solda) Wołów gardiyanı Robert Kuczera (sağda) ile tanıştıktan sonra. Fotoğraf yazarın Facebook sayfasındandır, izin ile kullanılmıştır.

Mahkumlar istedikleri herhangi bir konu hakkında bir kısa hikaye gönderebilirler (teslim tarihi Mart ayının sonuna kadardır,2017). Hikayeler İngilizceye çevirilecektir, Masterton en iyi üç hikayeyi Haziran'da seçecek, ödülleri dağıtmak için Polonya'ya uçaçaktır. Ödüller oyma bir plak, meyve ve tatlı sepetlerini ve Rebis Yayınevi'nin kitaplarını içerir. Yarışma başarılı olursa, yazar Birleşmiş Milletlerde ve İrlanda'da aynısını yapmak istiyor.

Popüler korku ve polisiye romanı yazarının Polonya ile bağlantıları var– Leh olan büyük büyük babası 1890'larda Rus İmparatorluk Ordusuna yazılmamak için İngiltere'ye göç etmiştir.

Masterton'un romanı ”Manitu” (1978) İkinci Dünya Savaşı'ndan beri Polonya'da yayımlanmış ilk batılı korku romanıdır. Yazar Wołów Hapishanesi'ndeki mahkumların kitaplarına gösterdiği ilgiden –ve sordukları zeki sorulardan– o kadar çok etkilenmiştir ki yalnızca kurgu yazmaktan zevk almanın yanı sıra bundan kaydedeğer çıkarlar sağlayabilirler:

“Most people have some kind of a story to tell, but prison inmates never get the chance to express their ideas and their emotions to the outside world. By entering the Graham Masterton ‘Written In Prison’ contest, they can feel that their stories are being given attention beyond the walls of their cells.”

”Çoğu insanın söyleyecek bir hikayesi vardır fakat hapishanede mahkumlar hiçbir zaman fikirlerini ve duygularını dış dünyaya yansıtma şansını elde edemezler. Graham Masterton'un ”Hapishanede Yazılmıştır” yarışmasına katılarak, hikayelerinin hücrelerindeki duvarların ötesinde ilgi gördüğünü hissedebilirler.”

Wołów gardiyanının cevabından ve Wrocław toplanması çabuk ve pozitifti; yarışma Graham'ın Poznan, Rebis'deki yayınevleri ve Wrocław halk kütüphanesinin güçlü desteğini alacaktır.

İlham verici bir alıntıyla Masterson belirtti:

“The prisoners can write about anything they like. Even though they’re locked up, I want to see them setting their imagination free.”

”Mahkumlar istedikleri herşey hakkında yazabilirler. Kendileri hapsedilmiş olda dahi hayal güçlerini özgür bırakmalarını görmek istiyorum.”

Leh basınından Masterson'un yarışmasına gelen tepkiler büyük bir çoğunlukla pozitif olmuştur.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.