Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Ağır Top Ateşinden Kaçan Kachin Sivilleri Kuzey Myanmar'da Soğukla Savaşıyor

Kachin Özgürlük Ordusu ve Myanmar Ordusu arasındaki yeniden alevlenen düşmanlıktan kaçmak için Kachin sivilleri Çin-Myanmar sınırında kamp kurdu. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Bu makale Myanmarlı bağımsız haber sayfası The Irrawaddy'den Myo Min Soe ve Nan Lwin Hnin Pwint tarafından yayınlanmıştır ve içerik paylaşımı anlaşması ile Global Voices'da tekrar yayınlanmaktadır.

Makalede Myanmar ordusu ve Kachin Özgürlük Ordusu'nun bulunduğu yerel savaşı anlatılmakta. Geçtiğimiz yıl seçilen hükümet tarafından barış süreci başlatılmış olsa da, Myanmar'daki çeşitli silahlı etnik gruplar ulusal devlet ile silahlı çatışmaya girişmekte. Bu savaşlar bir sığınmacı krizine yol açtı. Aşağıdaki makale bu savaşın sivil halk üzerindeki etkisini gösteriyor.

21 Ocak 2017'de Kachin Özgürlük Ordusu (KIA) tarafından kontrol edilen Shait Yang köyü Laiza Bölgesi'ne ülke içi mülteci (IDP) 2.000 kişi yerleşti. Bu mülteciler Waingmaw İlçesi'ndeki Zai Awng ve Hkau Shau kamplarında idi.

Myanmar Ordusu ve KIA arasındaki bir savaş sırasındaki ağır top ateşlerinin kamp çevresine yağması sonrası 19 Ocak gecesinin karanlığında kaçmak zorunda kaldılar. Bu siviller Myanmar-Çin sınırındaki Shait Yang köyüne akın ettiler. Çin ve KIA arasındaki sınırlara yakın asker yerleştirmeme anlaşması nedeniyle köyde asker olmayacağını ve güvenli olacağını düşündüler. Bir IDP ve sığınmacı yardım komitesi yeni gelenlere yardım için uğraştı.

Hava şartları ise yardımcı olmuyordu, çünkü bölge Myanmar'ın kar yağışı alan birkaç bölgesinden birisiydi. Geceleri hava -4 dereceye kadar düşmekteydi. 25 Ocak tarihli Irrawaddy ziyaretinde kamptaki yerleşik kişilerin soğuktan korumaya yeterli kıyafeti olmadığı görüldü. Bazıları sıcak kalmak için ateş yaktı.

“Bacaklarım beni öldürüyor. Soğuk yüzünden uyuştular,” dedi 60 yaşındaki Laphai Zau Ra, üzerinde eski püskü mavi bir kazak vardı. Hayatını kurtarmak için Zai Awng'daki top atışlarından kaçarken kıyafet almaya vakti olmadığını söyledi.

Bir başka IDP olan Kawt Mai ise soğukların artması nedeniyle gecelerden korktuğunu söyledi.

“Hayatım boyunca böyle bir soğukla karşılaşmadım. (. . .) Günün ağarmasını beklerken vakit çok uzun geliyor.” dedi.

Sığınmacı kampı Myanmar'daki kar yağışı alan bir kaç bölge arasında. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Bir Kachin sığınmacısı kampta ısınmaya çalışırken. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Kachin sivilleri soğukla başa çıkmak için ateş odunu toplarken. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Çocuklar ateş odunu için ailelerine yardım ederken. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

KIA ve Myanmar Ordusu arasındaki çatışmalar yüzünden 2.000 kadar kişi köylerinden kaçmak zorunda kaldı. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Kachin çocukları kampta oynarken. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Ağır top ateşlerinden kaçan Kachin sivilleri soğuk hava şartları ile boğuşmakta. Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Fotoğraf: Myo Min Soe / The Irrawaddy

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.