Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Filipinliler Basketbol Potası Yapmak İçin Dahiyane Yollar Bulmakta

Photo by Richard Daniels, used with permission

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Filipinler'de basketbola gösterilen ilgiye merak besleyen Richard Daniels son beş yılını ülkenin kırsal alanlarındaki basketbol potalarını fotoğraflayarak geçirdi.

Basketbol Filipinler'deki en popüler spor dalı. Ülkedeki spor tesislerinin yoksunluğuna rağmen Filipinliler, sokaklar ve terk edilmiş alanlar gibi ilginç yerlere basketbol potası kurmak için zekice yollar buldular.

Bu belgesel projesini başlamasında neyin ilham verdiği sorulduğunda Daniels, Global Voices'a Filipinler'de özellikle kırsal alanlarda basketbolun nasıl rağbet gördüğü konusunda meraklı olduğunu belirtti:

As an Englishman and a football (soccer) fan I was always slightly confused as to why basketball was so popular here as opposed to football, which is massive throughout the rest of the world. My photo essay started off as a way to find out more about Filipino’s love of basketball through literally shooting hoops. I was also more interested in the aesthetic and the culture behind the grassroots courts and hoops of the poorer villages rather than the generic gymnasium courts in the more suburban areas.

Bir İngiliz vatandaşı ve futbol taraftarı olarak, dünyanın her köşesinde kitlesel olan futbola nispeten Filipinler'de basketbolun bu kadar rağbet gördüğü konusunda her zaman şaşmışımdır. Fotoğraf çalışmam ilk başta Filipinlilerin ancak çemberlere top atmaktan ibaret olan basketbol aşklarını öğrenmem ile başladı. Her yerde görülen şehir spor salonlarındaki basketbol sahaları yerine fakir köylerdeki taban halk sahaları ve potalarının ardındaki kültür ve estetiğe ilgim ise daha fazlaydı.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Daniels basketbolun kırsal halkın hemen hemen tümü tarafından basketbol oynanmasına hayret ettiğini söyledi:

I hope that anyone who sees my project will be able to understand just how passionate the country is about basketball and how deeply entrenched the sport is in the local culture. I've seen a lot of hoops over the course of the project but it still amazes me to see these makeshift courts everywhere and anywhere and people of all ages playing – sometimes in only flip flops.

Umuyorum ki projemi gören herkes bu ülkenin  basketbol konusunda ne denli tutku sahibi olduğunu ve yerel kültürde sporun ne kadar derin bir yer aldığını anlayacaktır. Proje süresince birçok basket sahası görmeme rağmen halen her yaştan insanın -bazen sadece parmak arası terliklerle bile- bu üstünkörü sahalarda basketbol oynadığını görmek beni hayrete düşürüyor.

Daniel'in gözde fotoğrafı bazı çiftçilerin ekim için arazi temizlediği sırada çekildi:

My favorite image is the basketball court that resembles something out of the Mad Max Movies. The structure looks like it’s made from bones! Also when I took the shot the fields were on fire as the farmers where clearing the land. I think it's called slash and burn farming. That was a pretty epic shot.

Gözde fotoğrafım Mad Max filmlerinden çıkmış bir şeyi çağrıştıran basketbol sahası. Yapı sanki kemiklerden yapılmış gibi görünüyor! Ayrıca bu görüntüyü yakaladığımda çiftçiler araziyi temizlerken tarla ateş içindeydi. Sanırım ormanlık alanı yakarak tarla açıyorlardı. Oldukça destansı bir fotoğraf oldu.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Daniels ülkenin başka köşelerinde de ilginç basketbol potaları bulmayı umuyor. Aşağıda ise Daniels'in çekmiş olduğu Filipinlilerin basketbol oynamak için azim ve yaratıcılığını yansıtan fotoğraflar bulunmakta:

Photo by Richard Daniels, used with permission

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Photo by Richard Daniels, used with permission

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Fotoğraf: Richard Daniels, izin alınmıştır.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.