Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Afganlar Twitter'da #GrowingUpAfghan'ı Gündeme Sokuyor

Mother's Day in Afghanistan 2010. Wiki image.

Afganistan'da Anneler Günü 2010. Wiki image.

Evde ya da dışarıda, milli gelenekler -kakuleli çaydan alışılagelmiş gecikmelere kadar- Afganlar için, Afgan kimliğinin iyice kökleşmiş birer öğesidir.

İnsanlar son haftalarda Twitter'da #GrowingUpAfghan[Afgan Büyümek] hashtag'iyle Afgan aile yapısı, pilavı, şaşalı düğünleri ve diğer özellikleri hakkında düşüncelerini dile getiriyorlar.

Sonuç ise nostalji, mizah ve vatanları için tükenmeyen bir sevgi dizisi.

Ebeveynler hiç durmazlar!

Afgan çocuklar genellikle evlenene kadar aileleriyle yaşar ve ailenin en büyük üyelerinin tüm ev halkı üzerindeki otoritesi hiç şüphe götürmez. Afgan aileleri çocuklarından hep en iyiyi beklerler ve mesele, çocuklarına bir yerlerde bir başkasının daha iyi şeyler yaptığını söylemeye gelince hiç bir şansı kaçırmazlar. Böylece çocuklarını daha çok çalışmaya teşvik ediyorlar.

Afgan büyümek tüm ailenin “Neden şu ya da bu gibi olamıyorsun?” diye sormasıdır ve bu tam da bu gece oldu.

Gerçekten hiç durmazlar!

Afgan büyümek tek bir ifadeyle tanımlanabilir: “İnsanlar ne der?”

Aslında Afganlar dünyadaki en emri vakici insanlardır. Annemin beni telefonda zorla akrabalarla konuşturup, bir yandan da çocukları ve diğerlerinin nasıl olduğunu sorduruşunu hâlâ hatırlıyorum. Ve bunu yapan sadece o değildi!

Ailenin seni telefonda akrabalarla konuşmaya zorladığı andır…

Eğer Afganlar akrabaları ziyarete giderse ve/veya orada öğle ya da akşam yemeği yerse, annelerin çocuklarının ev sahibinin tüm bulaşıklarını iyice yıkayacağı hakkında hiç bir şüphesi yoktur. Bu, ailelerin çocuklarını iyi yetiştirdiğini gösteriyor:

Afgan büyümek akrabalarının evine her gidişinde, annenin oradaki bulaşıkları yıkatmasıdır.

Öğlene kadar yatmak güçsüzler içindir, hafta içi veya hafta sonu olması farketmez:

Afgan büyümek babanın seni hiç bir sebep yokken sabah 6'da uyandırmasıdır, çünkü hayatta tembelliğe yer yok.

Cezalar hep müşterektir:

Afgan büyümek kardeşlerden birisi yanlış bir şey yaptığında annenin herkesi cezalandırmasıdır.

Ve saklama alanları hep akıllıca kullanılır:

Aslında içinde kurabiye yoktu. Dikiş malzemeleri vardı.

Photo from afghan aid.org.uk. Licensed to reuse.

Fotoğraf afghan aid.org.uk‘dan alınmıştır.

Çay Afgan hayatında önemli yer tutar.

Babam kendisine çay yapmamı istedi ve dışarıda sıcaklık 29 derece.

Yemek ve misafirler Afgan çocukluğunun en iyi yanıdır. Özellikle de yemek:

Harika Bayram Partisi, ev sahibi, bir Afgan olarak bunlardan birini yememeye dayanamadı.

Afgan mutfağının en dikkat çeken yemeklerine Bolani(fırınlanmış ya da kızartılmış sebzelerle dolu lavaş), pilav(et, kuru üzüm, havuç, antep fıstığı ve bademle pişirilmiş pirinç) ve mantı örnek gösterilebilir:

Afgan olarak büyümenin en iyi yanı.

Ama eğer yemek ve misafirden birisini seçmek zorundaysan hep misafiri seç çünkü ebeveynler asla durmazlar:

Afgan büyümek maimanah için kurutulmuş meyve/yemişleri yiyememendir yoksa herkes gittiğinde annen seni öldürür.

Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:

Amcana hediyeni sormandır… 😂 Hayır kaka jan neden bu kadan cimri ki?

Gazeteci Frud Bezhan eski ihtişamlı, binlerce misafirin katıldığı düğünleri özlemle anıyor. Bu düğünler sadece akrabaları bir araya getirmekle kalmıyor, annelerin oğulları için bir eş bulmasına da olanak sağlıyordu:

Afgan büyümek bir düğüne gittiğinde annenin ve teyzelerinin sana uygun eş seçmeye çalışmasıdır.

Ve her misafir ayırt edilmeden ağırlanmalıdır:

Afgan büyümek bir parti olduğunda milyonlarca insana selam vermek zorunda kalmaktır.

Diğer tüm harika özelliklere rağmen, ya da belki onlar yüzünden, Afganlar hep gecikirler. Eğer 5-10 dakika kaldı diyorlarsa, ya ne giyeceklerine karar vermeye çalışıyorlar ya da evden daha yeni çıkmışlardır, ki bu da neredeyse 1 saat gecikmeleri demektir.

Afgan büyümek 10 dakikanın yarım saatle 1 gün arasında bir şey ifade etmesidir.

Birisine sadece 5 dakikaya orada olacağını söylersin ama evden daha yeni çıkmışsındır ve aslında zamanında orada olamayacaksındır. 😜

Son olarak ise, Afganlar modaya “emeksiz yemek olmaz” şeklinde yaklaşırlar.

Giyebileceğin en ağır elbise, bir sürü bangari ve bir KUCHI başlık.

Bu hashtag hâlâ Twitter'da trending listesinde ve Afganlar anılarını paylaşmaya devam ediyor.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.