Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Etiyopyalı Beş Haberci Serbest Bırakıldı, Ama Diğerleri Hâlâ Parmaklıklar Ardında

Asmamaw and Tesfalem, free. Photo by @BlenaShilu via Twitter.

Asmamaw and Tesfalem, özgür, Blena Sahilu ile birlikte. Fotoğraf: @BlenaSahilu, Twitter.

Güncelleme: 9 Temmuz 20:00 GMT 

Terörizm suçlanmasından dolayı 439 gün demir parmaklıklar arasında geçtikten sonra üç yazar Adis Ababa'da 8 Temmuz tarihinde tekrar özgürce yürüdü. Gazeteci Tesfalem Waldyes ve Asmamaw Hailegiorgis ile üniversite felsefe profesörü ve Global Voices tercümanı Zelalem Kiberet geçen Nisan çoğu Etiyopya'nın Zone9 blog topluluğu ile çalışan altı başka blogger ve gazeteci ile birlikte tutuklanmıştı. Üç kişiye ait tüm suçlamalar geri çekildi.

Zelalem Kiberet at 25. Photo from Zelalem's blog.

Zelalem Kiberet 25 yaşındayken. Fotoğraf: Zelalem'in blogu.

Aynı gün hükümetteki partiye destekçi olduğu bilinen bir basın kuruluşu olan Radio FANA, yetkililerin aynı zamanda blogger olan Mahlet Fantahun ve Edom Kassaye‘ye karşı suçlamaları da geri çektiğini yayınladı. İki kadın da 9 Temmuz'da salındı.

Blog yazarlarının dördü hâlâ parmaklıklar ardında ve zar zor başlatılan davada yargılamayı bekliyorlar. Grup Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane ve Abel Wabella‘dan oluşuyor. Dördü de Global Voices yazarı ve tercümanı.

Tesfalem Addis Standard‘a, yazarların bir yılı aşkın süredir tutulduğu Kilinto Hapishanesi'nde isminin hoparlörler ile çağırıldığını söyledi. Hapishane yetkililerinden biri Zelalem ve Asmamaw'ın isimlerini söyleyerek suçlamalarının geri çekildiğini belirtti. Birkaç saat içinde ise salındılar.

Arkadaşları Kilinto Hapishanesi'nde özgür bırakılanları karşılayıp haberleri doğruladığında Twittter'da #FreeZone9Bloggers [Zone 9 Blog Yazarlarını Özgür Bırakın] etiketi aniden canlandı. Gruptakilerin yakın bir arkadaşı olan Blena Sahilu, Tesfalem ile yeniden bir araya gelir gelmez sevincini ve inanmayışını tweet ile açıkça belirtti:

Sevinç ve şüphe ile titriyorum! Tesfalem'den sadece beş dakika uzaktayım. Şimdi onu göreceğim. Bu gerçek mi?

Sayısız destekçi Zelalem ve kız arkadaşının yeniden bir araya gelişinin fotoğraflarını paylaştı:

#FreeZone9Bloggers seferberliğinin aktif destekçilerinden Etiyopyalı yazar Maaza Mengiste, olaya dikkat çekmek için çaba sarfedenleri tebrik etti:

Tweet 1: Zone 9 Yazarları'nın üçünün salındığını duyduğumda onları özgür kılma çabalarımızı, sessiz kalmayı reddeddiğimizi düşünmeden edemiyorum.

Tweet 2: Övgüler ayrıca toplanma çağrılarına, yardım kampanyalarına, makalelere, onları aklımızda ve kalbimizde tutanlara da gidiyor.

2014 tutuklanmalarından önce  Zone9 Etiyopya'daki politik ve sosyal sorunları ele alıp insan hakları ve devlet güvenilirliği arıyordu. Katılımcıları, devlet politikalarına ve uygulamalarına karşın eleştirel duruşlarıyla tanınıyorlardı ve tutuklanmalardan önce çeşitli tehditler ile karşılaşmışlardı, fakat Nisan 2014'e kadar yasal bir sorun ortaya çıkmamıştı. Çevrimiçi ortamda toplumsal tedirginlik oluşturmak ile ilgili gayriresmi suçlamalar yüzünden haftalarca parmaklıklar ardında tutulduktan sonra ülkenin Terör Karşıtı Kanun'u altında suçlandılar.

Zone9 members together in Addis Ababa, 2012. From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf. Photo courtesy of Endalk Chala.

Zone9 üyeleri birlikte, Addis Ababa, 2012. Soldan: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem ve Atnaf. Görüntü: Endalk Chala.

Blog yazarlarının salınmasının ardından dolup taşan neşe ve şüphe belirtilerinin yanı sıra çoğu kişi destekçilerin kutlamalarda temkinli olmalarını önerdi. Facebook'da Simegnish Yekoye Or Lily yazdı:

As much as we are happy and celebrating the release of our colleagues and friends Tesfalem, Asmamaw and Zelalem, and wait for release of Edom and Mahlet tomorrow … we still need to push for the charges against the remaining bloggers Befekadu, Abel, Atinaf and Nati to be dropped. They are only bloggers and not terrorists.

Meslektaş ve arkadaşlarımız Tesfalem, Asmamaw ve Zelalem'in salınmasıyla mutlu olmuş ve kutluyorsak, Edom ve Mahlet'in yarın salınmasını bekliyorsak da… Hâlâ içeride olan Befekadu, Abel, Atinaf ve Nati'nin de suçlamalarının geri çekilmesi için uğraşmamız gerekiyor. Onlar sadece blog yazarı, terörist değil.

Etiyopyalı yetkililerin ani rota değişimine sebep olan neydi? Global Voices ve Committee to Project Journalists [Gazetecileri Yansıtma Komisyonu] gibi büyük basın özgürlüğü organizasyonları ve diğer destekçiler aylarca blog yazarlarının salınması için baskıda bulundu, fakat faydasızdı. Bir destekçi, salınmaların Obama'nın Etiyopya'ya yapacağı ziyaret ile ortaya çıkmış olabileceği tahmininde bulundu:

Akıllı oynayalım. Çünkü Obama Zone9 Blog Yazarları'ndan  bazılarını serbest bıraktırmaya geliyor.

Twitter kullanıcısı Abiye Magenta Obama'nın ziyaretini Etiyopyalı yetkililere kalan blog yazarlarını da salmaları için baskı olarak kullanmasını önerdi:

Etiyopya hükümeti çok gündeme gelen politik tutuklularını Obama'nın ziyaretinden evvel saldı. Obama hepsinin salınması için baskı yapmalı.

Dünyanın her yanından blog yazarlarının destekçileri Etiyopya'daki tüm gazeteci ve blog yazarlarının salınması için çabalarını sürdüreceklerine söz verdiler:

Zone 9 Blog Yazarları ve diğer gazetecilerin hepsi özgür bırakılana dek savaşmaya devam edeceğiz.

Etiyopya'daki tüm mahkumlar salınana dek burda olay çıkarmaya devam edeceğiz.

Ve Amanuel Tesfaye o güne dek #FreeZone9Bloggers etiketinin sağlam kalacağını hatırlattı:

Bilginize, #FreeZone9Bloggers etiketi herkes salınana dek devam edecek. Bugünkü salınmalar ile ilgili olarak kullanmayı unutmayın.

Global Voices'ın diğer olay kayıtlarını okumak için Free Zone9 Bloggers kampanya sayfasını ziyaret edin. [eng]

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.