Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Meksika 30 Kişinin Kaçırılmasıyla Sarsıldı

Mosaico con fotos de algunos de los desaparecidos de Chilapa. Imagen tomada del blog Sopitas.

Chilapa'da kaybolan kişilerden bazıları. Görüntü: Blog Sopitas.

Meksika bu defa Guerrero‘nun batı yakasındaki Chilapa de Álvarez‘de 30'a yakın kişinin tanımlanamayan silahlı bir grubun operasyonu sonrası kaybolmasıyla sarsıldı.

Halk muhafızları veya meşru müdafaa örgütleri(uyuşturucu kaçakçılığına karşı “savaş” dolayısıyla gittikçe yaygınlaşmaktalar) ile organize suç eylemlerinde bulunan çeşitli örgütler de eyalet içerisinde faaliyetlerine devam ediyorlar. Kaybolma vakası ile ilgili olarak yerel vali Francisco Javier García González şunları söyledi:

Estas personas fueron privadas de su libertad del 9 al 14 de mayo. Es un punto estratégico (Chilapa) para obtener sus enervantes y hacer su tránsito hacia otros estados, es a lo que yo le atribuyo la violencia. Vinieron a hacer limpieza del otro grupo delictivo y levantaron, presuntamente, a los halcones de Los Rojos.

Bu insanlar 9 ile 14 Mayıs arasında özgürlüklerinden mahrum edildiler. Chilapa, uyuşturucu alıp diğer eyaletlere dağıtmak için kullanılan stratejik bir noktadır. Diğer suç örgütüne saldırmaya ve Los Rojos'un “şahinlerini kaldırmaya” geldiler.

Meksika'da levantón[kaldırmak], suç örgütlerinin bir şeyleri kaçırması anlamında kullanılıyor; halcón [şahin] kelimesi ise örgütlerin destekçilerini belirtiyor.

Birkaç gün sonra kayıplar ile ilgili olduğu iddia edilen dört ceset ortaya çıktığında Proceso şöyle yazdı:

Cuatro cuerpos con el rostro desollado fueron encontrados esta mañana en las inmediaciones del poblado de Nejapa, perteneciente al municipio de Chilapa de Álvarez.

Los cadáveres envueltos en cobijas estaban tirados frente al pequeño panteón del poblado indígena, ubicado a cinco minutos de la cabecera, sobre la carretera que conecta con el municipio de Ahuacuotzingo.

Suratları yüzülmüş dört ceset bu sabah Chilapa de Álvarez ilçesine bağlı Nejapa köyünde bulundu.

Cesetler battaniyeye sarılı bir şekilde Ahuacuotzingo ilçesi sınırına yakında bulunan yerli halka ait küçük mezarlığın önüne atılmıştı.

Blog Sopitas aynı zamanda bir kamu çalışanının ailesinin olayla bağlantılı olabileceğini öne sürdü:

Recientemente, al menos 16 personas fueron secuestradas por sujetos que tomaron el control del municipio por cuatro días en busca de miembros del grupo criminal Los Rojos.

De acuerdo con la investigaciones, los ataques están relacionados con el grupo conocido como “Los Ardillos”, dirigidos por la familia del presidente del Congreso, el diputado perredista Bernardo Ortega Jiménez.

Los Rojos suç örgütü üyelerini arayan ve dört gün önce ilçenin yönetimini ele geçiren kişiler en az 16 kişinin daha kaçırılmasından sorumlu.

Soruşturmalara göre saldırılar, Kongre Başkanı ve Demokratik Devrim Partisi temsilcisi Bernardo Ortega Jiménez'in akrabaları tarafından yönetilen “Los Ardillos” adındaki örgüt tarafından yapıldı.

Meksikalılar Guerrero'daki şiddet dolu olaylara karşı endişelerini Twitter üzerinden belirttiler. Madame Déficit adındaki kullanıcı yaşananları Tlatlaya‘daki katliam ve Ayotzinapa‘da öğrencilerin kaybolması ile bağdaştırdı:

Tlatlaya, Ayotzinapa ve şimdi Chilapa… Hâlâ Başkan Peña'nın kontrolü elinde tutabildiğini düşünen var mı?

@panaclo, kötü haberler yayılana dek ilçeyle ilgili olaylardan haberdar olmadığını belirtti:

Ölen, katledilen ve kaybolan insanları haberlerde gördüğümde Ayotzinapa kadar Chilapa ile ilgili de birçok şey öğrendiğimi söylemem gerek.

Plumas Atómicas bu görüntüyü paylaştı:

Chilapa'da şiddet devam ediyor: Ortadan kaybolmalar ve derisi yüzülmüş cesetler.

Kullanıcı Yorch genel medyanın yetersiz yayın yaptığını belirtti:

Peki neden Chilapa'da kaybolanlar gözardı edildiler? Köylü ve inşaat işçisi oldukları için miydi? Hayır, çünkü siyasi açıdan bir çıkar sağlamıyorlardı.

Bu sırada Ximena Medellín mağdurların gerçek sayısının belirsiz olduğundan bahsetti:

Chilapa'da üç devlet organı “birlikte çalııyor” ve hâlâ kaç kişinin kaçırılmış olduğunu bilemiyoruz, peki neredeler?

Yukarıda yazılan “devletin üç organı”: İşbirliği yaparak suçu durdurup adaleti getirecekleri varsayılan federal, eyalet ve yerel organları belirtiyor.

SDP Noticias haber sitesine göre, 22 Mayıs 2015 tarihinde olaylar nedeniyle bölgedeki okullar kapatıldı:

De las instituciones educativas que suspendieron clases, 44 forman parte del preescolar foráneo, 30 del preescolar indígena, 27 de primaria foránea, nueve de primaria indígena, 18 servicios estatales, cinco secundarias generales y seis secundarias técnicas, además el delegado reconoció que las comunidades de dicha zona no se encuentran resguardadas por elementos de seguridad.

La planta docente que dejó de laborar de manera indeterminada corresponde a 892 profesores y a 15 mil 631 alumnos que no tienen clases.

İşleyişi durdurulan okulların arasında 44 yabancı ve 30 yerli anaokulu, 27 yabancı ve 9 ilköğretim okulu, 18 devlet işleri enstitüsü, 5 düz lise ve 6 teknik lise bulunuyor. Bunların yanı sıra yetkililer, bölgedeki toplulukların güvenlik güçleri tarafından korunmadığını da belirtti.

Süresi belirsiz olarak 892 öğretim görevlisi çalışmayı durdurdu ve 15.631 öğrenci okula gitmeyi kesti.

Chilapa, geleneklerinde “Tlacoleros ve Maromeros” ile “kaplan kavgası” dansları bulunan yerli halkın yoğunlukta olduğu ve geçen aylarda öğrencilerin kaçırılıp öldürüldüğü Ayotzinapa faciası ile tanınan Iguala şehrine de yakın bir bölge. Guerrero Eyaleti(Chilapa ve Iguala'nın bulunduğu), aynı zamanda “Meksika uyuşturucu savaşı” adıyla bilinen olayın yansıdığı Michoacán eyaleti ile komşu.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.