Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Dubai Yollarındaki Kadınlar Harley Üstünde Kalıp Yargıları Yıkıyorlar

A female rider on International Female Ride Day in Dubai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Dubai, Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde bir bayan sürücü. Görüntü: Amanda Fisher. Yayınlayan: PRI

Shirin Jaafari tarafından The World‘e sunulan bu makale ve radyo haberi ilk olarak 18 Mayıs 2015'te PRI.org'da çıktı ve bir içerik-paylaşım anlaşması kapsamında burada tekrar yayınlandı.

“Motosiklet sürerken dünyalar benim oluyor.”

Listen to this story on PRI.org »

Dana Adam Dubai'nin kusursuz otobanlarına açılan Harley Davidson'la sürüş deneyimini böyle anlatıyor. Dana Adam onun gerçek ismi değil, takma isim kullanıyor çünkü Yemen'de güçlü, muhafazakar bir aileden geliyor ve orada motosiklet sürmek sadece bir hayal.

“Yemen'de kabul edilemez bir şey.” diyor. “Hiçbir bayan motosiklet sürmez. Ailem asla izin vermezdi.”

Hitting the road again after a quick pit stop for karak chai. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Karak chai için [bir tür çay] kısa bir moladan sonra yola tekrar devam. Görüntü: Amanda Fisher. Yayınlayan: PRI

Dubai'de bile olsa Dana hayalinin peşinden gidiyor ve yalnız da değil. Dubai'de bayan sürücülerin oluşturduğu bir grup var ve muhabir Amanda Fisher onlarla biraz zaman geçirmeye karar verdi. “Burada, baskı altında kalmış birçok Arap kadınının kalıp yargılara karşı koyduğunu farkettim.” dedi.

Shima Mehri adında başka bir sürücünün hikayesini anlatıyor: Çocukluğundan beri motosiklet sürmek isteyen İranlı bir kadın. İran'da kadınların araba sürmesine izin var ancak kadınların kamuya açık alanda motosiklet sürmesi yasak.

Mehri 29 yaşına geldiğinde eşiyle birlikte Dubai'ye taşınmış ve o zaman, sonunda motosiklet ehliyetini almıştı. “Dubai'ye varır varmaz, ‘Tamam, zamanı geldi’ dedim.” diye anlattı Fisher'a.

Ancak Mehri annesine kararını söylediğinde işler yolunda gitmedi. Annesi üzülmüş ve Mehri'nin motosiklet sürmesi ailesini ayağa kaldıracağından dolayı endişelenmişti.

Shima Mehri leading the pack of Dubai Ladies of Harley riders on International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher.  Published with PRI's permission

Shima Mehri Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nde Harley süren Dubaili Kadınlar grubuna öncülük ediyor. Görüntü: Amanda Fisher. Yayınlayan: PRI

Mehri'nin annesi yelkenleri suya indirmekle kalmayıp, kendisinin de bir defasında motosiklet sürdüğünü kızına itiraf etmiş. “[Mehri] bir fotoğrafla birlikte annesinden mesaj alır ve fotoğrafta annesi 18 yaşında, ayrıca motosikletin üzerindedir.” diyor Fisher.

Fisher Dubai'deki Harley-Davidson grubunun birbirine kenetlenmiş bir topluluk olduğunu söylüyor. Sürücüler hem güvenlik hem de birlikte sürmenin eğlencesi için toplu hâlde geziyorlar.

Dubai Ladies of Harley riders riding back to Dubai after marking International Female Ride Day two. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Harley süren Dubaili Kadınlar Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü'nü belirttikten sonra Dubai'ye dönüyor. Görüntü: Amanda Fisher. Yayınlayan: PRI

“Harley takımı onların bir nevi geniş ailesi gibi.” diyor.

Bunun nedenlerinden başka biri ise birçok üyenin Dubai'de gurbetçi olması. “Böylesine çeşitli bir topluluk…” diye bahsediyor Fisher. “Grupta Rus, Polonyalı, Alman, Faslı, Lübnanlı dahi var.”

A Dubai Ladies of Harley rider on the road during International Female Ride Day. Credit: Amanda Fisher. Published with PRI's permission

Uluslararası Dünya Kadınlar Sürüş Günü boyunca yolda Harley süren Dubaili kadınlardan biri. Görüntü: Amanda Fisher. Yayınlayan: PRI

Yakıp kavuran sıcağa gelince, yaz gittikçe yaklaşırken sürücülerin sabah erken dışarı çıktığını söylüyor Fisher. Ancak aynı zamanda sıcaktan kurtulmak için ilginç bir yol bulmuşlar: buz ceketleri.

Sürücülerin içine buz atabileceği bir astarı olan ceketler onları birkaç saat serin tutuyor.

“Bu kadınları yoldan alıkoymak zor iş.” diyor Fisher.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.