Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Bu Dijital Roman Endonezya'daki 1998 Ayaklanmalarında Çinlilere Karşı Gösterilen Etnik Şiddeti Anlatıyor

Dijital resimli bir roman, 1998 yılında Endonezya hükümetini deviren ayaklanmalar sırasında saldırıya uğrayan Endonezyalı Çinli hikayelerini anlatıyor.

Mayıs 1998'de, Endonezya'yı 30 yıldan uzun bir süredir yöneten Cumhurbaşkanı Suharto'nun istifasını talep eden şiddetli isyanlar patlak verdi. Ayaklanmalar hükümette bir değişikliğe yol açtı, ancak binlerce masum sivili – özellikle de Çin asıllı Endonezyalılar – yaralandı, tecavüze uğradı ve öldürüldü. Pek çok Orang Tionghoa (tam ya da kısmi Çinli atalara sahip Endonezyalılar) ülkeyi, onları hedef alan artan şiddet yüzünden kaçtı.

Ekim 1998'de yayınlanan bir hükümet raporu, Endonezyalı Çinlilere yönelik bazı şiddet olaylarının kendiliğinden olduğunu gösterirken, çoğu olayın güçlü siyasi ve askeri güçler tarafından desteklenen yerel haydutlar tarafından sistematik olarak planlandığı ortaya çıktı. Raporda ayrıca birçok Endonezyalı Çinli kadına yönelik tecavüz vakaları da belgelendi.

Yirmi yıl sonra, 1998'deki saldırılar kurbanları ve aileleri adalet arayışına devam ediyor.

Melbourne merkezli sanatçı Rani Pramesti tarafından yazılan “Çin Fısıltıları” adlı romanın yazdığı roman, 1998 yılında sevgili ülkesinden kaçmaya zorlayan trajediyi anlatıyor. Aynı zamanda 1998 ayaklanmalarına tanıklık eden kadınların hikayelerini de anlatıyor.

Global Voices, romanı ve bu projeyi başlatma motivasyonu hakkında röportaj yaptı:

The Chinese Whispers was inspired by my personal experiences of how the May 1998 racial violence impacted my sense of identity as well as by the historical context of May 1998.

I noticed how 1998 became an important unspoken issue (among) Chinese Indonesian diaspora in Australia.

I can’t speak for other people’s experiences. But I can speak about mine. My family and I were spared from (the) 1998 looting, rape, and violence but we lived the era where we were subjected to politically motivated racism. Being raised unequivocally Indonesian, a proud one that is, the 1998 riot questioned my identity.

Through the Chinese Whispers, I want to reveal what politically motivated racism (PMR) could do to people, (and it) doesn’t matter how many years after it happened. PMR has real human costs, not just in Indonesia but the entire world today.

Çin Fısıltıları, Mayıs 1998'deki ırksal şiddetin kimliğimin yanı sıra Mayıs 1998'deki tarihsel bağlamı nasıl etkilediğiyle ilgili kişisel deneyimlerimden ilham aldı.

1998'de Avustralya'da konuşulan önemli bir konu olan Çin Endonezya diasporası haline geldiğini fark ettim.

Başkalarının deneyimleri için konuşamam. Ama benim hakkında konuşabilirim. Ailem ve ben (1998) yağmalama, tecavüz ve şiddetten kurtulduk ama politik olarak motive edilmiş ırkçılığa maruz kaldığımız dönemi yaşadık. Endonezce açıkça ifade edilmekle, gururlu olanı, 1998 isyanı kimliğimi sorguladı.

Çin Fısıltıları aracılığıyla, politik olarak motive edilen ırkçılığın (PMR) insanlara ne yapabileceğini ortaya çıkarmak istiyorum (ve bu), bundan sonra kaç yıl olduğu önemli değil. PMR, sadece Endonezya'da değil, tüm dünyada bugün gerçek insan maliyetlerine sahiptir.

Neden romanı için “Çinli Fısıltılar” adını seçtiğini açıkladı:

During the creative process with the community, we talked about many things and everything. Yet, when I brought up the events that took place in 1998, of our whereabouts and what not, the voices in the room were reduced to whispers.

As a student of dramatic arts, I learned to observe tones, body languages, expressions. What I came across during the meetings and dramatic workshops, 1998 held a certain significance to the community.

Many said that the 1998 riot is something taboo to talk about. It remains sensitive, it’s hard to talk about the events, but taboo’s not the word to describe it.

Topluluk ile yaratılan yaratıcı süreç boyunca, birçok şeyden ve her şeyden bahsettik. Yine de, 1998'de meydana gelen olayları, bulunduğumuz yer ve neyi değilken, oradaki sesler fısıltılara indirgendiğinde.

Dramatik sanatların bir öğrencisi olarak, tonları, vücut dillerini, ifadeleri gözlemlemeyi öğrendim. Toplantılar ve dramatik atölye çalışmaları sırasında karşılaştığım, 1998 topluma belirli bir önem verdi.

Birçoğu 1998'deki isyanın konuşulacak bir tabu olduğunu söyledi. Hassas olmaya devam ediyor, olaylar hakkında konuşmak zor, ama tabu bunu açıklamak için bir kelime değil.

Ve işinin başaracağını umuyor:

One day I attended a poetry reading by Mark Gonzales, one of his poems reads “We cannot heal what we will not face.” That rang true to me.

20 years on, 1998 is barely acknowledged. There [are] a lot of things to be done in terms of healing, to obtain some forms of justice. I’m not only talking about healing at the personal level, but also as a nation.

I want my readers to remember what 1998 entails and to be moved by the experiences of individuals who went through it.

In my work, my 12-year-old persona experienced having her identity torn apart by politically motivated racism.

I love how dramatic arts contributed in telling my personal stories. After all, despite the macro stories we hear everywhere, in the end, we are all human beings, we all have our micro stories and that is how we connect at the most profound level — from one person to another.

Bir gün, Mark Gonzales'in şiir okumalarına katıldım, şiirlerinden biri, “Yüzleşmeyeceğimiz şeyi iyileştiremeyiz” diyordu. Bu bana doğru geldi.

20 yıl, 1998 zorlukla kabul edildi. Bazı adalet biçimlerini elde etmek için iyileştirme açısından yapılması gereken çok şey var. Ben sadece kişisel düzeyde iyileşme hakkında değil, aynı zamanda bir ulus olarak da konuşuyorum.

Okurlarımın 1998'in neyi gerektirdiğini ve içinden geçen bireylerin deneyimleriyle taşındığını hatırlamasını istiyorum.

Benim çalışmamda, 12 yaşındaki insanım kimliğini politik olarak motive edilmiş ırkçılıkla parçaladı.

Dramatik sanatların kişisel hikayelerimi anlatırken nasıl katkıda bulunduğunu seviyorum. Sonuçta, her yerde duyduğumuz makro hikayelere rağmen, sonunda hepimiz insanız, hepimizin mikro öykülerimiz var ve bu, en derin seviyedeki bir kişiden diğerine nasıl bağlandığımız.

Çin Fısıltıları'nın sayfalarından biri. İzin alındı.

Şu anda, Çin Fısıltıları Endonezya'da mevcut. İngilizce versiyonu 2018'in sonunda yayınlandı. Rani'nin çalışmasına web sitesinden ve Facebook sayfasından ya da Instagram'dan ulaşılabilir.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.