Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Erdoğan'ın Sırbistan Ziyaretinde İstemeden Ortaya Çıkan Gülünç Sonuçlar

“Erdoğan'ın ziyaretinin şerefine, bugün 17 gazeteci tutuklandı” şeklinde geçen bu yerici “haber” görüntüsü  Sozcu.com'a benzer Njuz.net adındaki bir Sırp internet sitesinde yer almaktadır.

Recep Tayyip Erdoğan‘ın bu haftaki resmi ziyareti sırasında Sırbistan Cumhurbaşkanı Aleksandar Vučić tarafından sıcak karşılanması, milliyetçilik ve basın özgürlüğü hakkında bir çok yerici yorum gelmesini körükledi.

Erdoğan 10 Ekim'de Belgrad'a vardı ve sonraki gün çoğunlukla Boşnakların kaldığı Sandžak güney bölgesinin büyük şehri Novi Pazar‘ı da gezdi. Bölge nüfusunun akrabalarının çoğu son yüzyıl boyunca Anadolu'ya göç ettiği için Türkiye'yle oldukça güçlü tarihi, dini ve aile bağları olmaktadır.

Sırbistan milliyetçiliği Osmanlı İmparatorluğu'na karşı ayaklanma hikayelerine dayanmaktadır. Buna karşın Erdoğan sıklıkla ”Yeni-Osmanlı”nın öncüsü olarak düşünülmektedir– veya bir zamanlar Osmanlı İmparatorluğu‘nun toprakları olan bölgeler üzerinde Türkiye'nin yeniden güç kazanmasını amaçlayan stratejik bir uyarlama olabilir. Bu yüzden, saygıdeğer konuğu memnun etmeyi amaçlamış yüksek mevkideki Sırpların bazı çabaları eleştirel vatandaşlar tarafından gülünç bir şekilde karşılandı.

Hatta bazı yaratıcı yorumcular XIX. yüzyılda (Osmanlı karşıtı) vatansever duygularını yönlendirmede başlıca bir araç olarak yardımcı olan epik şiir biçimlerini yeniden kullanmaya başladı. Bu son parodiler özellikle Sırbistan milliyetçiliğini yücelterek kariyerlerini kuran yerli milliyetçi siyasetçileri hedef almaktadır.

Resmi görüşmelerde, Sırbistan rejimi Türkiye'yle tamamen zıt düştükleri siyasi meselelerden bahsetmemek için dikkatli olurken, gelecekteki doğal gaz hattı da dahil görüşme sırasında imzalanan çok sayıda anlaşmadan beklenen ekonomik faydalara vurgu yaptı.

Ancak sanal topluluk zeki ve hızlı bir şekilde şu kusurlara dikkat çekti:

Vučić Efendi kurdu meclisi
Erdoğan'la, Türklerin İmparatoru.
Görüştüler bir çok konuyu;
Doğal gazı, dini ve tarihi
Ancak bahis geçmedi Kosova'ya gelince konu.

Böyle çevrimiçi yorumlar Sırbistan, Osmanlı hükümdarlığı boyundurluğu altında veya Osmanlı Sultanı'nın emri altında ismen yarı bağımsız bir devlet oldugu zamanlardan alınan destansı şarkıların tonunu aldı.

Vučić topladı tahsildarlarını
Övgülere boğmak için Erdoğan'ı
Kalemegdan‘ın ortasındaki Sultanı,
1867'de Prens Mihailo Türkleri
Hisardan sürgün ettiğinden beri
Görülmeyen şey…

Sırbistan Dışişleri Bakanı Ivica Dačić aslında Belgrad'da resmi akşam yemeğinde sahne alarak ve ortak geçmişten halk şarkıları söyleyerek bu alay malzemelerin çoğunu kendi yarattı.

Bavullu Ivica şarkı söyler bülbül gibi
Erdoğan Sultan'ın kulağına doğru
İlk Boşnakça Miljacka'yı söyler
Sonra Türkçe Osman Ağa

Alaycı internet sitesi Njuz.net ”Erdoğan'ın ziyareti şerefine, bugün 17 gazeteci tutuklandı” şeklinde haber yaparak iki yönetimin konuşma özgürlüğüne karşı ortak nefretine değindi.

BEOGRAD, 10. oktobar 2017, (Njuz) – Sedamnaest novinara iz štampanih i onlajn medija uhapšeno je danas u čast posete turskog predsednika Srbiji.

Novinari će biti predstavljeni Erdoganu nakon svečane večere, kada će mu biti omogućeno da u ime prijateljstva dva naroda odredi simbolične kazne.

– U Erdoganovu čast smo priveli najbolje primerke antirežimskih novinara koje smo mogli da nahvatamo u tako kratkom periodu – oni su svakodnevno pisali i izveštavali najgore moguće stvari protiv vlade, predsednika i generalno, napretka Srbije, kaže se u saopštenju predsedništva Srbije.

Kako se nezvanično saznaje, Erdogan je veoma zadovoljan ovakvim potezom državnog vrha Srbije i obećava da će uzvratiti istom merom prilikom posete našeg predsednika Ankari.

– Neka ovo bude početak jedne duge i uspešne demokratske tradicije u razmeni kažnjavanja nepodobnih medija, navodi se u zvaničnom saopštenju turske delegacije.

Belgrad, 10 Ekim 2017 (Njuz) – Bugün Erdoğan'ın Sırbistan'a yaptığı ziyaret şerefine gazeteden ve online medyadan on yedi gazeteci tutuklandı.

Akşam yemeği şöleninden sonra Erdoğan iki halkın arkadaşlığı adına formaliteden söylemlerini hükme bağlayınca gazeteciler kendisine takdim edilecek.

- Erdoğan'ın şerefine bu kadar kısa bir tebligatta yakalayabildiğimiz rejim karşıtı gazetecilerin en iyi örneklerini içeri aldık. İktidarımıza karşı, cumhurbaşkanımıza, Sırbistan Cumhurbaşkanı Bakanlık tarafından yapılan duyuruya ve genel olarak Sırbistan'daki başarıları karalayıp, çirkince yazıp çizmişlerdi.

Resmi olmayan bilgilere göre, Erdoğan Sırbistan devlet liderinin bu hareketinden oldukça memnun ve Sırbistan Cumhurbaşkanı Ankara'ya ziyarete geldiğinde, yapılan iyiliğin karşılığını vereceğine söz verdi.

-Bunun karşılıklı olarak istenmeyen medyayı cezalandırmada uzun vadede ve başarılı bir demokratik geleneğin başlangıcı olmasını temenni ediyoruz diye Türk delege tarafından resmi duyuru okundu.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.