Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Kırgız “Dans Eden ‘Kelin” Erken Evlilik ile Taşra Gelinlerinin Haşin Hayat Şartlarına Dikkat Çekmekte

21 yaşındaki Instagram kullanıcısı Saykal Jumalieva geleneksel bir Kırgız otağından ‘Stayin’ Alive” şarkısıyla dans ederek çıkarken ‘kelin’ yani gelinlerin Kırgızistan'daki durumuna dikkat toplamaya çalışıyor. Görüntü: Wikipedia Commons, 2006.

Kırgız taşrasından bir gelinin klasik batı disko müziği olan “Stayin’ Alive” ile dans ettiği video Orta Asya'da 83.000 civarı görüntülenme ve sosyal medyadaki binlerce paylaşımıyla yayıldı. Böylece eski Sovyet cumhuriyetinde erken yaştaki taşra gelinlerinin hayatlarındaki acı gerçeklere dikkat çekmiş oldu.

70'li yıllara ait şarkıya dans edip eşlik eden kadın gerçekten bir kelin (gelin) değil, fakat Saykal Jumalieva erken evliliğe karşı sosyal medyada etkin olan bir Instagram kullanıcısı. “Dans eden kelin”  olarak adlandırılan Jumalieva Kırgızistan'da bir sinemacılık öğrencisi. Basın ropörtajları ve Instagram paylaşımlarından görüldüğü üzere Jumalieva sadece 21 yaşında fakat toplum onu çoktandır evlenmesi gereken yaşlı bir kadın olarak görmekte. BBC İngilizce ile yaptığı bir röportajda taşra bölgelerinde genç gelinlerin çektiği zorlukları anlatmakta:

“Life in the village is round-the-clock work. Brides finish one chore and start another. They work 24/7.”

“Köy yaşamı her saat iş demek. Gelinler bir işi bırakıp diğerine başlıyorlar. 7/24 çalışıyorlar.”

Erken evlilik yasa dışı ilan edilmesine rağmen Orta Asya cumhuriyetlerinde özellikle taşra bölgelerde küçük kızlara karşı zor yoluyla sürdürülmekte. Kırgız ve Kazak kızları gelin kaçırma geleneğinden mağdur olmakta. Kırgızistan'daki gelinlerin %12'si 18 yaşından önce evlendirilmekte ve her yıl 12.000 Kırgız kızı zorla evlilik için kaçırılmakta.

Bu bölgedeki yeni evlendirilenlerin çoğu kocalarının ailesiyle yaşamakta ve tüm aile için temizlikten yemek pişirmeye ve yatak hazırlamaya değin ev işlerinin çoğunluğu üzerlerine kalmakta. Topluma göre gelinler kocalarının ailelerine hizmet etmek zorunda. Böylece hareket etme özgürlükleri, okuma şansları ve ev dışında işte çalışma olanakları yok edilmekte. Gelinler ev içi fiziksel şiddete maruz kalmakta ve kayınvalideler psikolojik şiddet uygulamaktalar.

Devlet tarafından finanse edilen ulusal programlar ve uluslararası sivil toplum kuruluşlarına rağmen bu durum kadınlar için değişmiş değil. Kırgız gizi (kızı) gibi yenilikçi girişimler Kırgızistan taşrasındaki gelinlerin haşin hayatlarına dikkat çekmekte çok daha başarılı olmakta.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.