Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Katarlıyım ve Evleneceğim Kişiye Karar Verebilmek İstiyorum

IMAGE: Public Domain via Pixabay

Görüntü: Pixabay'dan Kamu Malı

Doha News

28 yaşındaki Katar vatandaşı Yousef, dört yıl önce Doğu Avrupalı bir kadına aşık oldu. Çift evlenmeye karar verdi, ancak Katar hükümeti ilişkiyi onaylamayı reddetti ve sonunda çift boşanmaktan başka seçenek olmadığını düşündü. Bu köşe yazısında Yousef, Victoria Scott'a Katar vatandaşı olmayan birisiyle evlenince karşıya çıkan sorunları ve sistemin neden değişmesi gerektiğini düşündüğünü açıklıyor.

Eşimle Avrupa'da tatil yaparken tanıştım. Ortak arkadaşlarımız sayesinde tanıştık ve hemen bir yakınlık hissettik. Aşık olduk.

Eskiden “geleneksel bir Katarlı” olarak tanımladığım kişilere benziyordum. Kültürümüze ve değerlerimize son derece inanıyordum. Eşime rastladığımda kendimi sorgulamaya başladım. Yabancıydı, inancımdan değildi, farklı bir kültürden geliyordu. Onunla evlenmeye karar vermenin başında tüm bu nedenlerden dolayı benim için zor bir karardı, ancak sonuçta hayatımı onunla yaşamak istediğime karar verdim, aşk herkesi fethedecekti.

Farklı bir kültür

Katar'a geri dönmeden önce, yurt dışında sivil bir nikah töreniyle evlendik. Katar eşime tamamen yeniydi. Ülkeye ilk ziyaretiydi. Buna rağmen, ailem yeni eşimi sevdi ve yerleşmeye başladı. Yavaş yavaş alıştı, ama sağlam bir şekilde. Kültürümüze alıştı. Mutluyduk. Ancak az sonra, her şeyin umut ettiğim gibi olmayacağını fark ettim.

Otomatik olarak vatandaşlığı verileceğini ve bu nedenle hayatının geri kalanını Katar'da yasal olarak yaşayabileceğini düşünmüştüm. Ve sahip olabileceğimiz her çocuk otomatik olarak Katarlı olacaktı ve sahip olduğum aynı haklardan faydalanacaktı.

Bilmediğim tek şey, bir yabancıyla evlenmek için Katar hükümetinden izin istemenin gerekli olmasıydı.

İzin istemek

İçişleri Bakanlığı'nda bu tür davaları dinleyen özel bir komite olduğunu keşfettim ve süreci gözden geçirmek zorunda kalacağımı keşfettim. Bu komitenin izni olmadan, evliliğim Katar'da yasal olarak kabul edilmeyecekti. Şirketimdeki evli çalışanlara ait faydalara ya da Katarlı çiftlerin edindiği faydalardan sadece biri olan, hükümet tarafından arazi verilmesi hakkım olmayacaktı. Ancak, bundan daha kötüsü, Katar'da birlikte yaşayamayacağımız gerçeğiydi. Bakanlığın izni olmasaydı eşimin oturma izni bile reddedilecekti.

Yine de bunun sadece bir işlem meselesi olduğunu düşündüm.

Aşk “kabul edilebilir bir neden değildir”

Daha önce aynı süreçten geçen insanlara komite karşısında başarılı olmak için ipuçları sordum. Söylememem gereken tek şey, onu sevdiğim için onunla evlendiğimi söylediler – görünüşte kabul edilebilecek bir sebep değildi. Bunun yerine, Katarlı bir kadınla neden evlenemediğimi anlatan bir not yazmam gerekiyordu.

Katarlı yetkililer göründüğü kadarıyla, Katarlı kadınların evlenmek için yeterli Katar erkeği bulamayacağından endişeleniyorlar. Bunda endişelenmeye hakları var, ancak bence kiminle evleneceğimizi seçebilecekleri kadar değil. Bundan dolayı yalan söylemek zorunda kaldım. Masrafların çok yüksek olduğu ve birkaç Katarlı kadın ile evlenmek istediğimi ama hayır dedikleri için Katarlı bir kadınla evlenemediğimi söyledim. Kanun beni ikiyüzlü olmaya zorladı. Onlara zaten evli olduğumu söylemedim, bilselerdi otomatik olarak beni reddedeceklerdi.

İslam'a geçmek

Eşim Müslüman olsaydı, evliliğimizin onaylanmasının daha yüksek bir ihtimale sahip olabileceği de söylendi. İnancın kimin iyi ve kimin kötü olduğunu belirlediğine inanmadığım için bana hiçbir fark yapmadı. Hristiyan eşimi kendisi olduğu için kabul etmiştim. Fakat sonuçta işleme yardımcı olmak için İslam'a geçmeyi düşünüp düşünmeyeceğini sordum ve kabul etti.

Resmen dine geçmek için bir tören geçirmesi gerekiyordu. Daha sonra baş örtülü fotoğraf ile yeni bir pasaport edindi, bunların hepsini benim için yapmıştı. Fotoğrafları, yazdığım notu ve maaş makbuzunu panele gönderdim ve sonunda bana bir görüşme tarihi verildi.

Babam davamı desteklemek için, oğlunun seçimini ve eş seçimini kabul ettiğini söylemek için yanıma geldi. Yedi adamdan oluşan komite –  onlara borçluymuşsunuz gibi, çok sert bir şekilde konuşuyorlar çünkü onların onayı gerekiyor. Katarlı bir kadınla neden evlenmek istemediğimi tekrar tekrar sordular. Eşimin kültürü ve geleneklerinin artık Müslüman olsa bile çok farklı olacağını söylediler.

Toplantıdan iki gün sonra dilekçemi reddettiler.

İnat

Vazgeçmedim. Daha sonra wasta‘ya başvurdum. Yaşlı dedemi yanımda İçişleri Bakanlığı'na götürdüm, onların neler yapabileceğini görmek istiyordum, birlikte olmamızın onları daha yararlı, daha anlayışlı bir hale getirmesini umuyordum. Sanki işe yaramıştı. Evliliğimizi onaylayacaklarını söylediler. Eşimle kutlamaya başlamıştım ama bir hileydi.

İkinci bir adım vardı. İçişleri Bakanı'nın onaylaması gerekiyordu. Ben onaylamak isteyip istemedikleri anlamak için bakanlığa birkaç kere gittim, çünkü benim gibi dosyaları yıllarca bir arşivde hiçbir şey yapmaksızın saklanabileceğini öğrendim. Bana kibarca ve nazik davranıyorlardı, ama evliliğimi onaylamadılar. Bana sadece bakacaklarını söylediler.

Bu arada, tek seçeneğim eşim için her ay bir turist vizesi için tekrar başvurmak oldu. Bu iki yıl için devam etti. Eşim ailemle yaşıyordu, ancak istikrarlı veya güvenli hissetmedik. Vizesinin herhangi zamanda reddedilebileceğini biliyorduk.

Sonra Bakan’ın ofisini vatandaşlara açtığını duydum, oraya gittim ve şahsen konuyu anlattım. İçine bakacağını söyledi. Ertesi gün isteğimin reddedildiği ve artık unutmam gerektiği söylendi. Bana nedenini bile söylemediler.

Durum zamanda daha da kötüleşti. Hükümet eşimin turist vizesini yenilemeyi durdurdu.

Ayrılmak

Korkunç bir ikilemdi. Katar'ı terk etmek istemedim – benim evim burası. Ailemin, işimin olduğu yerdi. İşimi bıraksaydım eşimi maddi olarak destekleyebileceğimi sanmıyordum.

Bu yüzden, onun için doğru olduğunu düşündüğüm şeyleri yapmaya karar verdim. “Çocuğumuz yok, sen de beni bekliyorsun.” dedim. “Sana her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim, ama artık hiçbir şey garanti edemem.”

Vizesi sona erdiğinde Katar'dan ayrılmak zorunda kaldı. Boşandık. Paramparça oldum. Bir süre maddi açıdan desteklemeye devam ettim, çünkü birdenbire terk etmek zorunda kaldı, ama sonunda durmam gerektiğini söyledim ve tüm bağları koparmak zorunda kaldık. Bana çok fazla acı veriyordu.

Artık yeni bir kocası ve bir bebeği var. İletişimdeyiz ve onun için çok mutluyum. Fakat sevdiğin kadını, başka birisiyle evlenip çocuğuyla görmek acı vericidir. O çocuğun benim olması gerekiyordu.

Sorular

Evliliğim beni değiştirdi. Uykumdan uyandırdı ve kültür değerlerimi sorgulamamı sağladı. Mesela, Katarlı erkek olarak alkol olduğu kulüplere gitmeye iznimiz var, ancak aynı zamanda komite eşimin kültürünün ve geleneklerinin bizimkilere uymadığını söylediğini nedeni anlamadım. Ülkemin küresel evrede insan hakları hakkında konuştuğunu, ancak vatandaşların seçtikleri insanlarıyla evlenme hakkını reddettiğini görmek üzücü. İkinci veya üçüncü eşiyle evlenmek kabul edilirken, tek bir kişiyle evlenme iznini niye reddediyorsunuz?

İsteğim neden reddedildi? Ailem yeterince önemli olmadığı için mi? Doğru insanları mı tanımıyoruz? Yabancı kadınlarla evli bir çok Katarlı erkekler tanıyorum, sırf hükümette birini tanıdıkları için bir aydan daha az sürenin içinde onay aldılar. Çok fazla sorum var.

Bir aile kurmak istiyorum, fakat kendimi bir Katarlı kadına evlenmeyi ya da geleneksel bir evliliğinde görmüyorum. Zihniyetim çok farklı. Katarlı kadınları için muazzam bir saygı duyuyorum. Onlar kız kardeşlerimiz ve kızlarımızdır, ancak bu ırk, din veya milliyetle ilgili değil. Kişisel tercihle ilgili.

Bence bir yabancıyla evlenmek istersem Katar'dan ayrılmak ve yurt dışında yaşamak zorundayım. Böyle olması gerektiğinden dolayı nefret ediyorum. Ülkemi seviyorum. Katar'dan ayrılmak ya da ailemi terk etmek istemiyorum, ama elimde başka ne seçenek var ki?

Bu makalenin bir sürümü daha önce Doha News'de yayınlanmıştır.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.