Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Beyrut, Şehrin Son Kamu Sahilini Yok Etmeye Başladı 

beirut-beach

Ramlet El Bayda Plajı, 12 Kasım Cumartesi, 2016. Fotoğraf: Firas BouZeineddine / Facebook

12 Kasım gününde Beyrut halkı, kentin son halk plajı Ramlet El Bayda‘nın ağır iş makinaları tarafından tahrip edildiğini gösteren görüntüler sosyal medyada dolaşmaya başladığında şok oldu.

İlk görüntü Lübnanlı aktivist Joumana Talhouk tarafından çekildi ve videoyu Facebook'a yükledi.

Ramlet El Bayda'nın mülkiyetine ilişkin tartışmalar ilk olarak 2012 yılında haber manşetlerinde yer almıştı ve o zamandan beri bir yanda aktivistler ile bir yanda müteahhidler ve yetkililer arasında bir çekişme savaşının merkezinde yer almaktaydı.

Haziran 2016‘da hükümet yetkilileri, tesislerin bazılarının kazı makinaları tarafından tahrip edilmesinin ardından, sahili gayrimenkul imarı amaçlı olarak kapatma konusundaki spekülasyonlarını reddetti.

Beyrut valisi Ziad Chebib olayı böyle yorumlamıştı:

The Ramlet El Bayda public beach will not be closed and any form of restricting citizens from accessing the shores, be it for constructional purposes or by erecting fences to close off the area is strictly prohibited.

Ramlet El Bayda halk plajı kapanmayacaktır ve inşaat amacı ya da bölgeyi kapatmak için çit tesis ederek kıyılara erişimi yasaklayan herhangi bir yapı kesinlikle yasaktır.

Bu durumda, kanunlar aktivistlerin tarafındadır. Nitekim, 1925 yılından bu yana Lübnan'daki kıyı varlıklarını düzenleyen kanun “144. kararın ikinci maddesi”, kışın dalgaların vardığı en uç noktaya kadar, kum ve kayalık sahillerin kamusal mülk olarak değerlendirildiğini belirliyor.

Fakat bu yasaya rağmen, kararname değişiklikleri ve yasal boşluklar Lübnan kıyılarına gittikçe daha fazla imara izin veriyor.

Bu olay Lübnan'da kamu mülkleri pahasına gerçekleşen sahil gelişiminin ilk örneği değil. Yakınlarda aktivistler, hükümetin Kuzey Lübnan'daki Batroun bölgesinde bulunan Kfarabida'nın kayalık plajını başka bir yat kulübüne dönüştürme planlarına karşı protesto gösterileri düzenlediler.

Projenin onaylanması için bakanlık kararnameleri kullanılarak pek çok yasa bükülürken, bu projenin yasallığı da çok tartışmalı bir konudur. Altı ay önce, Güney Lübnan'daki Adloun plajı yerel medya organları tarafından gündeme getirilmişti. 26.6 milyon Dolar değerinde bir limana bırakılması ve bu süreçte yüksek kültürel ve arkeolojik değere sahip bir Fenike limanı yerinin yıkılacağı doğal sahillerin yok edildiği bildirilmişti. Kazılar uygun çevresel etki değerlendirmesi yapılmadan, Bayındırlık Bakanlığı ile Çevre ve Kültür Bakanlığı arasında çatışmaya yol açacak bir halde başlamıştı.

Ramlet El Bayda: Devlet Yolsuzluğunun Son Kurbanı 

Bu bağlamda Ramlet El Bayda davasına bakmalıyız.

Bu projeyi geliştirmek için görevlendiren emlak şirketi Achour Development olarak bilinmektedir. 1991'de kurulan Achour Development, Ramlet El Bayda Sahili'nde “Eden Rock Resort”u geliştirecektir. Şirket Beyrut'un dört bir yanında özel konutlardan endüstriyel komplekslere kadar uzanan projeler geliştirdi. Eden Rock Resort'un durumu şu anda “yapım aşamasında” ve şirketin web sayfasında açıklandığına göre, sahile yakın bulunan 110 bungalov ve 53 kulübeden oluşuyor.

Bu 2011'de sahilden bir fotoğraf:

Ve böyle görünecektir:

Source: Achour Development

Achour Development sayfasindan bir resim

Söylemeye gerek olmasa bile, çoğu kişi bu son gelişmelerden memnun değil.

13 Kasım 2016 Pazar gününde bir protesto planlandı. Etkinlik sayfasında yapılan açıklama:

لأن الشط ملك عام للناس، رح نركض بكرا لنطالب بوقف الأعمال في شط الرملة البيضاء. رح ننتشر على طول الخط البحري (المنارة للروشة) ونتوجّه لموقع الجريمة بعد مرور العدائين. اذا ما ركضنا لإنقاذ آخر شط في بيروت، ما رح يبقالنا بيروت لنركض فيها.

Kıyı şeridi bir kamu malı olduğu için yarın Ramlet El Baida'daki inşaat çalışmalarının durdurulmasını talep etmek için koşacağız. Sahil kenarında (Manara'dan Raoucheh'e) ayakta duracağız ve koşucular geçtikten sonra [senelik Beyrut Maratonu burada gerçekleşiyor] suç mahalline doğru yürüyeceğiz. Beyrut'un son plajını kurtarmak için koşmazsak, koşacak Beyrut’umuz kalmayacak.

Bu sırada bir çok Lübnanlı, sinirlerini sosyal medyada dile getirdi.

Pazar sabahı iki Lübnanlı aktivist, Firas Bouzeineddine ve Whard Sleiman, medyanın dikkatinin Beyrut Maratonu üzerinde yoğunlaştığında bölgedeydi.

Lübnanlı araştırmacı ve aktivist Kareem Chehayeb şunları yazmıştı:

Beyrut resmen kamuya açık sahili olmayan bir sahil kentidir. Ramlet el Bayda gitti. Video @joumanatalhouk.

Mouwaten blogundan Ziad Naboulsi:

Güle Güle Ramlet el Bayda, #Beirut’un son halk plajı.

Lübnanlı araştırmacı ve Al-Akhbar'ın eski editörü Lara Bitar, hiçbir şey yapılmazsa Beyrut'un kıyı şeridi olmayan ilk Akdeniz kenti olacağını ve bunun yoksulları nasıl etkileyebileceğini vurguladı:

Ramlet el-Bayda'ya yapılan saldırıyla Beyrut sahilsiz ilk Akdeniz kenti olma yolunda.

Lübnanlı araştırmacı Dr. Tarabay Rima da kızgınlığını dile getirdi:

#Lübnan'da bunlar gerçekleşiyor, sahilimiz yok ediliyor! Bir halk plajı! #Beirut devlet nerede?

Lübnanlı öğrenci ve aktivist İbrahim Youssef Facebook’ta durumu olarak bunları yazdı :

 

 I can't describe how furious this makes me. The last public beach in Beirut is becoming privatized. Here we see our constitutional right to freely access the coast be tossed aside. Instead, we get a nice posh beach resort where only a fraction of the population can afford to go. As with everything in the country, things of value are routinely tossed out the window while shallow gaudy structures erase anything that the city was or could have been.

And the best part? People had the chance to elect a municipal government that would have prevented this (and more) from happening. Instead, we voted in the same old garbage that just represents the interests of the country's political elite.

وداعاً رملة البيضا. مبروك يا جماعة.

Bunun beni ne kadar öfkelendirdiğini tarif edemiyorum. Beyrut'taki son halk plajı özelleştiriliyor. Burada, kıyıya serbestçe erişmek için anayasal hakkımızın kenara atıldığını görüyoruz. Onun yerine, nüfusun sadece bir kısmının gidebileceği gösterişli lüks plajlı bir tatil yeri buluyoruz. Ülkedeki her şey gibi, değerli şeyler rutin olarak pencereden aşağı atılırken, sığ şatafatlı yapılar şehre ait olan ya da olabilecek her şeyi yok ediyor.

Ve en iyi kısmı? İnsanlar bunun (ve daha fazlasının) gerçekleşmesini engelleyecek bir belediye seçme şansına sahipti. Bunun yerine, yalnızca ülkenin siyasi elitlerinin çıkarlarını temsil eden eski pisliklere oy verdik.

Elveda Ramlet El Bayda. Herkese tebrikler.

Beyrut Madinati Seferberliği, Joumana Talhouk tarafından çekilen videoyu paylaşarak, şöyle yorumladı:

نشهد اليوم استمرار تدمير الشاطئ وبداية مشروع استثماري جديد على تلة #الرملة_البيضا، وهو الشاطئ العام الوحيد ل #بيروت، وذلك بالرغم من كل الاعتراضات والمراجعات.

المشروع ينتهك جميع القوانين والمبادىء التي من شأنها المحافظة على ملكنا العام ومصالحنا الجماعية في المدينة.

لدى محافظ بيروت كامل الصلاحيات لإيقاف مشروع الإيدن روك غير المستوفي شروط تقييم الأثر البيئي والذي يعتدي على املاكنا البحرية.

لا ينبغي السكوت عن هذه الجريمة! #بيروت_بلا_شط، #بيروت_تختنق

#الشط_للكل و #البحر_للناس

Tüm karşıtlıklar ve yeni değerlendirmelere rağmen plajın kesintisiz yıkılışı ve Beyrut'ta halk plajı olan Ramlet el Bayda'da bir yatırım projesinin başlangıcına şahit oluyoruz. Proje, kentteki kamu mülkiyet ve menfaatlerinin korunmasıyla ilgili tüm kanun ve ilkeleri ihlal ediyor. Beyrut valisi, çevresel etki koşullarına uymayan ve denizcilik mülklerimizi ihlal eden “Eden Rock” projesini durdurmak için tüm yetkiye sahiptir. Bu suçun önünde sessiz kalmamalıyız!

Bazıları “Kıyısız Beyrut” anlamına gelen  etiketini kullanmaya başladı:

Zavallı Beyrut, güzelliğini ve taze esintini çaldıktan sonra, halk plajını yok ediyorlar! Şehrim kurban olmaktan ne zaman vazgeçecek, ihlalcilere karşı direnişi ne zaman başlayacak?

Filistinli-Amerikalı akademisyen ve Beyrut Amerikan Üniversitesi'nde Edward Said Amerikan Araştırmaların Bölümü Başkanı Steven Salaita'nın yorumu ise şöyleydi:

Beyrut'un son halk plajı olan Ramlet el Bayda'yı buldozerleyen imarcıların su içip güzel bir dizanteri dozu almalarını umuyorum.

Elias Abou Jaoude makalenin oluşumuna yardım etmiştir.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.