Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Sokaklara Dökülen Iraklılar Yozlaşmış Hükümeti ve Temel Hizmetlerin Yokluğunu Protesto Ediyor

YazarAnne Koopman
TercümanOrtaç Oruç
Bu yazıyı şu dillerde de okuyabilirsiniz Malagasy, Italiano, Español, Français, 繁體中文, English
Çeviri yayın tarihi 7 Eylül 2015 12:31 GMT
"We demand the gov't imports 328 dairy cows & replace the parliament with them," tweets Hayder Al-Khoei, who shares this sign held at a protest in Iraq

“Hükümetten 328 inek ithal edilip meclistekiler ile değiştirilmesini talep ediyoruz,” diyerek Irak'ta geçenlerdeki protestoda açılan bir pankartı tweetliyor Hayder Al-Khoei. Ve inekler daha yararlı diye ekliyor.

Iraklılar altı haftadır her cuma günü başkent Bağdat'ta ve diğer şehirlerde sokaklara çıkıp hükümet yolsuzluğunu ve temel hizmetlerin yokluğunu protesto ediyorlar. Olaylar, 50 dereceye gelen sıcaklıkların üzerine sürekli başlayan elektrik kesintilerinden sonra ortaya geldi.

Yolsuzluk karşıtı prostestolara Şii din adamı Mukteda El Sadr'in takipçilerini katılmaya çağırdığında 28 Ağustos Cuma günü gösteriler zirve yaptı. Artış etkiliydi, fakat son cuma daha az insan katıldı.

@HayderSH, sayılarda “bariz bir azalma” gördüğünü söyledi:

Geçen cuma Tahrir'deki protestoya göre katılımcı sayısında bariz bir azalma var.

Haberlere göre başkent Bağdat'ta 28 Ağustos günü 15.000 kişi protestolara katıldı, ülkenin geri kalanında ise güney şehirlerinde yoğunluk vardı. Protestocular Irak bayrağı ve yozlaşmış yetkililer ile politikacılara karşı “Paramız nerede?” gibi eleştirel yazılar içeren pankartlar taşıyorlardı. Bazıları ise üzerinde “sivil” yazan ışıklar taşıyarak temel sivil haklarını talep ettiler.

Bu sabah Bağdat'ın Tahrir Meydanı'ndaki protesto.

Tahrir Meydanı'ndaki protestolar.

Tahrir Meydanı'ndaki protestolarda “sivil ülke” isteklerini belirten “sivil” yazılı ışıklar.

Protestoların başında talepler basit idi, 50 derecelik havada elektrik kesintileri ve temiz su istenirken durumlar daha karışık hâle geldi. Protestocular Başbakan Haydar el-Abadi'den başlıca sorunları düzeltmesi için talepte bulunmaya başladılar. Şii din adamı Ali Husaini Sistani 7 Ağustos'ta politik yozlaşmaya karşı tedbir çağrısında bulunduğunda ilk istekler değişmiş oldu.

Cevap olarak ise Başbakan, çeşitli devlet pozisyonlarının kaldırılması, politikada mezhep kotasının kaldırılması ve yolsuzluğun sona erdirilmesini içeren takım reform ve tedbirler sundu.

Başbakan El-Abadi hükümet yönetimini geliştirmek ve yolsuzluğu atlatmak için yeni reform önerilerinde bulundu, kabine ve meclisten destek bekliyor.

Bakanlar Kurulu Başbakan El-Abadi'nin ilk reform önerilerini oy birliğiyle destekledi.

Yine de, sadece üç yardımcı başbakan ile birkaç bakan görevinden alındı ve güvenlik güçlerinin Bağdat'ın Yeşil Bölgesi'ne girişi emredildi. Bunların üzerine protestocular güvensizleşmekle birlikte daha da kararlı hâle geldiler. 28 Ağustos'ta Başbakan “sosyal adalet” için birtakım yasa ile ortaya çıktı.

Başbakan El-Abadi sosyal adaleti sağlamak için birtakım yasa çıkardı.

Birkaç Şii din adamının takipçilerine protestolara katılmaları için çağrıda bulunması üzerine protestolar yoğunluk kazanmıştı. 24 Ağustos'ta televizyonda yayınlanan bir konuşmada El-Sadr'in sözcüsü şu açıklamada bulundu:

“We announce to all people and to the Sadrists in particular the need to participate in protests this Friday in Baghdad.”

“The Sadrist participants should merge with the other protesters in a single, national Iraqi crucible.”

“Tüm halka ve özellikle El-Sadrcilere Cuma günü Bağdat'taki protestolara katılım ihtiyacını duyuruyoruz.”

“Sadrciler diğer protestocular ile tek bir ulusal Iraklı çatısı altında birleşmelilerdir.”

Yapılan çağrı protestolara daha çok insanın katılmasına yol açsa da, bazıları El-Sadr'in politik parti olan “Sadrci Hareketi”nin lideri oluşunu belirterek desteğini ve politik sistemi neden tersyüz etmiyor olduğunu sorguladılar.

El-Sadr takipçilerine yarınki protestolara katılmasını söyledi. Hükümet görevlilerine de istifa etmelerini söylemesi gerekmez mi?

Hükümet karşıtı protestocular Twitter ve Facebook'tan destek gördüler.

Bağdat'taki insanlar, gidin ve haklarınız için protesto edin!

İş, hizmet tedariği ve sorumluluk için Bağdat'ın Tahrir Meydanı'nda Irak'ın toplu protestolarına destek.

Bağdat'ta hükümet karşıtı protestolar. Bu insanların iradesi sarsılamaz.

Ayrıca protestoların engellenmemesi için talimat verilen ordu da göstericilere desteğini belirtti.

Bağdat güvenlik güçleri ibretlik erdem ve sevgili protestocu vatandaşlarına olanca saygı göstermeye devam etmekte.

Hükümet karşıtı hareket Sunni ve Şiileri bir araya getirmekle birlikte bazı insanların büsbütün politik reformlar ile laik bir devletin kurulması için talepte bulunmasını sağladı.

Bağdat'ta binlerce insan hükümet yolsuzluğunu protesto ediyor. Sunni hükümete hayır. Şii hükümete hayır. Laik devlete evet!

Ayrıca Global Voices Checkdesk‘teki yayın kapsamımıza da göz atabilirsiniz. [eng]

Kategoriler

Bölgeler
Konular
Creative Commons License
YazarAnne Koopman
TercümanOrtaç Oruç

En son Orta Doğu & Kuzey Afrika yazıları

Devamı »

En beğenilen yazılar

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.

Bu site Creative Commons Attribution 3.0 ile lisanslıdır. Creative Commons License Bazı hakları saklıdır