Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Oscar Ödüllü Bu ‘Donald Duck’ Çizgi Filmini Rusya'da Paylaşmak Yasak

Screen capture: Walt Disney, "Der Fuehrer's Face" (1942) / YouTube

Görüntü: Walt Disney, “Führer'in Yüzü” (1942) / Youtube

Tomsk'ta bulunan iki adam aynı yıl kısa çizgi film dalında Akademi Ödülü'nü kazanan, baş rolünde Donald Duck olan 1942 Walt Disney yapımı Führer'in Yüzü adlı faşizm karşıtı çizgi film de dahil olmak üzere, beyaz üstünlüğünden yana olan bir grup tarafından yapılan bazı şarkıları yükledikleri için yasal olmayan aşırı uç görüşlerdeki materyallerin çevrim içi dağıtımlarını yapmaktan dolayı mahkum edildi.

İkisi de suçlarını itiraf ettiler ve 2013 yazında bu materyalleri sadece espri yapmak amaçlı paylaştıklarını iddia ederek pişmanlıklarını dile getirdiler. Hakim ikisine de 3000 ruble (yaklaşık 40$) ceza verdi ve onları 20.29 Rus Yönetim Kanunu gereğince aşırı uç görüşleri savunan materyallerin dağıtımı ve üretimi için uygulanan azami miktardaki ceza olan 15 gün hapis cezasına mahkum etti.

Bu Donald Duck çizgi filmi, bir Kamchatka mahkemesinin Sergey Semenov isimli biri tarafından paylaşıldığını keşfettiği diğer birçok ırkçı video kliple birlikte yasa dışı aşırı uç görüşleri savunan materyallerin ulusal listesine eklediği tarih olan Aralık 2010 yılından beri Rusya'da yasaklandı. (Tomsk savcıları, yanlışlıkla, Donald Duck'ın adını aşırı uç görüşleri savunan materyallerin bulunduğu federal listede yer alandan farklı karakterle yazdığı için bu çizgi filmlerin sanki birbirinden farklı iki yapım gibi görünmesine neden oldular.)

Screen Shot 2015-09-06 at 1.25.17 PM

“Japon düşmanın” ırkçı bir betimlemesi. Walt Disney ekran görüntüsü “Führer'in Yüzü” (1942) / YouTube

Moskova temelli bir nefret suçları bekçi köpeği organizasyonu olan Sova'ya göre bu Disney çizgi filmi ve Semenov'un diğer materyallerinin yasaklanması hükümetin Semenov'un koleksiyonundaki tüm videoları yasaklamadan önce seyretmediğinin kanıtıdır. Sova'nın internet sitesindeki bir açıklamada ”bu olay” ifadesi yer alıyor ve bu açıklama ” bir vasıta olarak federal listenin işe yaramazlığını hatta tehlikesini  tekrar göz önüne seriyor ve hepsini tamamen ortadan kaldırmanın en iyi çözüm olduğunu bize hatırlatıyor.” şeklinde devam ediyor.

Führer'in yüzü Donald Duck'ın silah zoruyla emir verildiği ve bir fabrika hattı üzerine bombalar yerleştirmek için çalıştırıldığı faşist bir diktatörlük içinde yaşayışını ön plana çıkarıyor. İdam edilme tehdidi altında, karşılaştığı her Adolf Hitler portresine selam vermeye zorlanıyor. Bu çizgi film, ayrıca Japonların, Amerika'nın savaş zamanı propagandası olan iki cepheli savaş çabalarına uygun olarak davranmasının ırkçı bir tarifini yayınlıyor. Çizgi filmin sonunda, Donald Duck  bunun bir rüya olduğunu ve aslında Birleşik Krallık'ta yaşadığını fark etmek için uyanıyor. Bir Özgürlük Heykeli minyatürüne sarılarak, “Amerika Birleşik Devletlerinin vatandaşı olduğum için memnunum!” diyerek son sözünü dile getiriyor.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.