Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Bangladeş'in Muson Mevsimi Eğlence, Baş Ağrısı ve Harika Fotoğraflar Eşliğinde Başlıyor

Bangladesh welcomes monsoon after a period of scorching heat wave. Images by Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

Kavurucu bir sıcak hava dalgasının ardından Bangladeş musonu karşılıyor. Fotoğraflar Reza Suman tarafından çekilmiştir. Telif Hakkı Demotix (15/06/2015)

Bir yerlerde dize kadar suda yaşayan birileri var, bir yerlerde motoru bozulduğu için yolun ortasında kalmış bir araba ve bir yerlerde şehir sakinleri için kabusa dönüşmüş bir trafik tıkanıklığı. Bütün bunlar Bangladeş'in bu yıl muson mevsiminin başlangıcını nasıl karşıladığını anlatıyor, yoğun yağış arıtma borularını tıkadığı için caddeler nehirlere dönüşüyor.

Ülkede yakında sona eren, Facebook kullanıcılarına zaman tünellerinde yükselen sıcaklıklar hakkında paylaşımlar yaptıran bir dizi sıcak hava dalgası hayatı katlanılmaz kılmıştı. Ardından muson mevsimi geldi ve kavurucu sıcağın yerini sırılsıklam ıslaklık aldı. Sıkıntı yerini serinlemeye bıraktı.

Bangladeş 6 mevsimin yaşandığı bir yer. Barsha (yağmur) bunlardan birisi. Ashar ve Shrabon'dan(Haziran ortasından Ağustos ortasına kadar) oluşan Bengali aylarından oluşur. Bengal Koyundan gelen güney batı musonu ülkenin birçok bölgesini yoğun yağış altında bırakıyor. Ülkenin yıllık %80 oranını bulan yağışların çoğu Barsha döneminde yağıyor.

İnsanlar sosyal medyada musonu, Dhaka'nın alt yapısını eleştirerek karşıladı. Dhaka, 2014 BM raporuna göre 17 milyon nüfusuyla dünya üzerinde en kalabalık 11. şehir.

Gazeteci Probhash Amin yazıyor:

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

Yağmuru seviyorum. Islak sabahlarda özellikle yeşil yerlerde yürümeyi seviyorum. Yağmurun günlük hayatımızı zorlaştırdığını biliyorum. Bu sabah oğlum Proshun'u okula götürürken birkaç sorunla karşılaştım. Öğrenciler ve büro çalışanları sabah yağan yağmur yüzünden mağdurlar. Açıkta yaşayan insanlarınsa mağduriyetlerinin  sonu gelmez.

Aktivist Akku Chowdhury Facebook'a yazdı:

Sabaha başlamak için ne güzel bir muson günü! Cadde, yağmur ve [Bangladeş] Başbakanın ziyareti yüzünden kapatıldığından işe yürüyerek gittim!

Musonun gelişi her zaman renkli görüntüler oluşturuyor :

Water logging is very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

Bangladeş, Dhaka'da taşkın yağmur mevsiminde çok sıradan bir sahne. Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (11/06/2015)

A passenger and rickshaw puller caught in an accident on the stagnant water at the capital’s Rajarbag intersection.

Sular yüzünden sokaklarda sık sık kazalar yaşanıyor. Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (11/06/2015).

People cannot go out in the rain. The whole economy comes to a standstill. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

Ekonomi durgunlaştı. Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (11/06/2015).

But life does not stop. People goes to destination their own way. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Fakat hayat devam ediyor. İnsanlar gidecekleri yerlere kendi yöntemleriyle gidiyor. Fotoğraflar SK Hasan Ali tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (14/08/2014).

Tüm dezavantajlarına rağmen muson eşsiz güzelliğini ve sıradışı bereketini beraberinde getirdi. Halk mevsimi kendilerine özgü geleneklerle kutluyor.

As part of welcoming rainy season each year Barsha utsab held on Fine arts institute in Dhaka university. Images by rezasuman. Copyright Demotix (15/06/2015).

Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesinde her yıl yağmur mevsimini karşılamanın bir parçası olan muson festivali düzenleniyor. Fotoğraf Reza Suman tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (15/06/2015).

People welcomed the rain that engulfed Dhaka city after the period of hot and humid weather. Image by Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

İnsanlar yağmuru sokaklara çıkarak karşılıyor. Fotoğraf Bayejid Akter tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (28/08/2010).

Rainy days are the source of endless fun for kid! Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

Yağmurlu günler çocukların sonsuz eğlence kaynağı! Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (23/08/2014).

In rainy season rivers are full to the brim. People arranged boat races competition. Images by Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor. Fotoğraflar Indrajeet Ghosh tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (28/09/2013).

Kadam, a rainy day flower. There are many poems and lyrics in Bengali literature where mentioned Kadam flower. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Kadam, bir yağmur çiçeği. Bengal edebiyatında Kadam'dan bahsedilen birçok şiir ve söz var. Fotoğraf Zakir Hossain Chowdhuy tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (18/05/2013).

Special food of rainy days. Khichuri, Hilsa and Egg bhuna. Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Yağmurlu günler için Bengal mutfağı lezzetleri. Khichuri, Hilsa balığı ve sahanda yumurta. Fotoğraflar Mohammad Asad tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (14/08/2014).

Monsoon tourism in Bangladesh gives you a magnificent experience. Bisnakandi, Syhlet. Images by Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

Muson turizmi Bangladeş için muhteşem bir tecrübe. Bisnakandi, Sylhet. Fotoğraf Anawar Shamim tarafından çekilmiştir. Copyright Demotix (06/08/2014).

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.