Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

‘Gururlu Lübnan’ Etkili Bir Homofobi Karşıtı Video Yayınladı

17 Mayıs Uluslararası Homofobi ve Transfobi Karşıtlığı Günü‘nde (veya IDAHOT), Dünya Sağlık Örgütü'nün 1990 yılında eşcinselliği hastalık kategorisinden kaldırdığı gün kutlanıyor olacak. Öncü bir hareket ile, ‘Gururlu Lübnan‘ adındaki sivil halk topluluğu Lübnan'daki LGBT hakları çağrısında bulunmak için bir tanıtım videosu yayınladı.

Yönetmen Zeina Daccache ve televizyon sunucusu Fouad Yammine gibi Lübnan'ın seçkin kişiliklerinin bulunduğu videoda, ‘farklı olanlara’ yapılan ayrımcılığın son bulması ve İnsan Hakları Evrensel Bildirisi'ne uyulması için çağrıda bulunuluyor.

بتعرفوا إنو أول مادة بحقوق الانسان بقول إنو كل الناس متساويين بالكرامه و الحقوق.
بتعرفوا إنو بالقرن 21 بعد في ناس عم بيتعرضو للضرب، للتمييز، للإعتقال حتى أوقات للقتل بس لأنن مثليين. الاختلاف مش عيب. العيب هو محاربة الاختلاف. فيه يكون خيك، فيه يكون جارك أو زميلك بالشغل. فيا تكون اختك، رفيقتك أو حتى مديرتك بالشغل. مش لأنك رافض تعترف بوجودن، يعني هني مش موجودين. ما بكفي نعترض عالظلم، لازم كلنا نشتغل لنبدل هل قوانين الظالمه. القوانين بتحمي كل المواطنين. لأنو القوانين هي للحماية مش للإضطهاد. كلنا خلقنا احرار ومتساويين. بعرف إنو صعب نواجه المجتمع بس عالقليله القانون لازم يكون صح. الديموقراطيه مش بس اكثريه واقليه، هي تأمين الحماية لكل المواطنين. مش ضروري تكون فقير لتدافع عن حقوق الفقرا. مش ضروري تكون مرأة، لتدافع عن حقوق المرأة. مش ضروري تكون لاجئ لتدافع عن حقوق اللاجئين. مش ضروري تكون مثلي لتدافع عن حقوق المثليين. بيكفي تكون إنسان. بيكفي تكون انسان… لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف.. حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف . لاقونا ب 17 ايار بمسرح هوتيل مونرو تنتشارك سوا باليوم العالمي ضد رهاب المثليين من الساعة 11 الصبح لل ساعة 6 المساء.

İnsan Hakları Evrensel Bildirisi'nin ilk maddesinde her insanın özgür ve itibar ile hak bağlamında eşit doğduğunun belirtildiğini biliyor muydunuz? Peki ya 21. yüzyılda, sadece LGBT birey olmasından dolayı hâlen dövülen, yaftalanan, tutuklanan ve öldürülen insanlar olduğunu biliyor muydunuz? Farklı olmak utanç verici değil, utanç verici olan farklılığa karşı çatışıyor olmak. Bu kişi erkek veya kız kardeşiniz, komşunuz, arkadaşınız da olabilir. Varlıklarını kabullenmiyor olmanız onların varolmadığı anlamına gelmiyor. Bu adaletsizliği protesto etmek yeterli değil. Adil olmayan yasaları değiştirmek ve tüm vatandaşları koruyan yasalar oluşturmak için el ele vermeliyiz. Çünkü yasalar koruma içindir, fark gözetmek için değil. Hepimiz eşit ve özgür doğduk. Toplum ile yüzleşmenin zor olduğunu biliyorum, ama en azından yasalar adil olmalı. Demokrasi sadece çoğunluk ve azınlık için değil, tüm halka güvenlik sağlamak içindir. Yolsulların haklarını savunmak için yoksul olmanız şart değil. Kadın haklarını savunmak için kadın olmanız şart değil. Göçmen haklarını savunmak için göçmen olmanız şart değil. Ve LGBT haklarını savunmak için de eşcinsel olmanız şart değil. İnsan olmak yeterli. Farklı olsak da, çelişmemeliyiz. Gelin 17 Mayıs günü Monroe Oteli'nde saat 11:00'dan 18:00'a kadar IDAHOT ile bir araya gelelim.

Lübnan'da LGBT haklarının yasal konumu tam olarak kesin değil. Eşcinsel ilişkileri yasaklayan bir kanun yok iken, “doğal yollara karşı” olan cinsel birleşmeleri yasaklayan bir madde(Madde 534) var. Fakat bu madde, geçmişte en az iki jüri tarafından geçersiz olduğu nedeniyle reddedildi.

Ocak 2014'te, 534. Madde hakkında bir hakim, “Doğal olmayanın ne olduğu üzerine açık bir yorum getirmediğine” hüküm sürdü. Kararda, 2009'da aynı sonuca varan başka bir hakimin mahkeme kararı temel alınmıştı.

2014 kararına özellikle değinmek gerek. Olay, bir erkekle ilişkiye girmekle suçlanan isimsiz bir trans kadın ile ilgili. Jdeide Mahkemesi Hakimi Naji El Dahdad, durumu belirterek davayı geri çevirdi:

Cinsiyet kimliği yasal kağıtlarla belirlenen bir şey değildir; kişinin gelişimi, kendi cinsiyeti konusundaki algısı dikkate alınmalıdır. Eşcinsellik normlara karşı bir istisnadır fakat doğaya aykırı değildir, böylece 534. madde eşcinsellere karşı kullanılamaz ve böylece, teknik olarak, eşcinsellik yasadışı değildir.

Bu makale Taline Khajikian ve Nour Hajjar'ın yardımlarıyla yazılmıştır.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.