Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Rusya'daki Tacik Göçmenler: Hayat Bir Bekleme Kuyruğu ve Sonra Ölüyorsun

Public sentiment in Russia is against Central Asian migrants. Demotix ID: 3139485 Photo by Nickolay Vinokurov.

Rusya'daki toplumsal davranış genellikle Orta Asya ve Kafkaslar'dan gelen göçmenlere karşı düşmanca. Demotix No: 3139485. Fotoğraf: Nickolay Vinokurov.

Her yıl milyonlarca işçi göçmen Orta Asya'dan Rusya'ya gelmek için memleketini terk ediyor. Tacikistan'da -dünyanın en çok para desteğine bağlı ülkesi- ödemeler GSYİH'inin (Gayri Safi Yurtiçi Hasıla) neredeyse yarısına denk geliyor.

Resmi istihdam sayısı her yıl artarken, Tacikistan'ın sanayisinin büyük kısmı durgun ve çalışma yaşında olan erkeklerin yarısı Rusya'da iş arıyor. Rusya'nın ekonomik krizi ve yolsuzluk imkanlarıyla dolup taşan ukala göçmen bürokrasisi göçmenlerin ayakları üzerinde durmasını ve çocuklar ile yaşlılar için geçim sağlamayı zorlaştırıyor.

Bu durumda, 48 yaşındaki Tacik göçmeninin Moskova'nın hemen dışındaki göçmen bürosundan çalışma izni için zorlu süreci tamamladıktan kısa süre sonra 6 Nisan gününün erken saatlerinde ölümünün ülke çapındaki sosyal medya kullanıcıları tarafından yankılanma hikayesi şaşırtmadı.

Çalışma izni için belgeleri ve parmak izini verdikten sonra Komiljon Esanov ve 18 yaşındaki oğlu Murod, merkezde göçmenler için özel olan odalarda bir gece geçirip ertesi gün Moskova'ya gitmeye karar verdiler.

Fakat Esanov hastalandı ve ambulans beklenirken odada yaşamını kaybetti.

Rus basını tarafından ölüm nedeni teşhir edilmiş ve yayınlanmamışken, Tacik topluluğunun başı Karimjon Yarov, üç erkek ve bir kız çocuk babası Esanov'un belgeleri teslim etmek için sıra beklemiş olmasının hiç kuşkusuz etkisi olduğunu belirtti:

Эсанов вақте бисёр дар берун меистад ва якбора ба гармӣ медарояд, дилаш қувват накарда, ҷон медиҳад.

Esanov dışarıda (soğukta) çok uzun süre bekledi ve bir anda sıcak bir yere girdi. Kalbi durdu ve yaşamını yitirdi.

Esanov'un köy arkadaşları RFE/RL‘nin [tr] Tacik hizmeti olan Ozodi'ye, Esanov'un bedeninin Tacikistan'ın kuzeyinde bulunan Panjakent şehrine taşınması için para topladıklarını belirttiler.

Bedenin göçmen bürosundan taşındığı Moskova'daki Botkin morguna neredeyse 400$ ödemek zorunda kaldıklarını öne sürdüler. Tacik yasasına göre, eğer yaşamını yitiren vatandaşın bedeninin memleketine taşıma masraflarını karşılayabilecek akrabası ve arkadaşı yoksa, Tacikistan'ın devlet havayollarının ücretsiz taşıma sağlayacağı belirtiliyor. Bu durum sadece morgdan hava alanına olan taşıma, gümrük formaliteleri ve tabut masraflarını aileye bırakıyor.

Ağır şekilde yazılan bir Facebook yazısında, Moskova'da göçmen hakları aktivisti olan Izzat Amon, Rus göçmen merkezlerinin zalimliğini Holokost ile kıyasladı.

Tacik hükümetini, yurtdışındaki göçmenler ile ilgilenmeki yerine ülkedeki Müslümanları cezalandırdıkları için eleştirdi:

Хукумати Тоҷикистон бошад хамаш думболи ришу эзори занхои мардум. Эй кош шумо нисбати мушкилоти мардум хамон тавре харис мебудед ки бо риш мубориза мебаред.

Tacikistan hükümeti erkeklerin sakalını ve kadınların giyimlerini [örtünmekten bahsediyor] incelemek ile bir hayli vakit harcıyor. Dilerdim ki sakallar ile kavga edileceğine bu insanların sorunlarıyla ilgilenilsin.

Ozodi okurları da aynı zamanda Rusya'nın göçmen hizmetini kınadılar.

Hizmetin bir okuru olan Gharib yazdı:

ман чанд маротиба шуд меравам ба ин фмс дар он чо одамонро ба мисли рамаи гусфанд мешуморанд ин муомилаи нави русхо мебошад мо точикони хору зор дар рох ба суйи сархад дар скучаю бозор истгоху чангалхо ва дар сохмонхою дигар чойхойи ифлос аз дуне чашм мепушем уффффф сохиб надорем мо..

Federal Göçmen Bürosu'nun insanlara koyun sürüsü gibi davrandığına şahit oldum. Rusların yeni tavrı bu. Biz yoksul, çaresiz Tacikler ülkenin sınırları yolunda ölüyoruz, sokaklarda ve pazarlarda, inşaatlarda ve diğer pis yerlerde ölüyoruz. Maalesef ki, kimse bizimle ilgilenmiyor.

Moskova göçmen hizmeti yetkilileri olay yerinin fotoğraflanmasına izin vermiyorken, bazı Tacikler memleketinden insanların Rus göçmen merkezlerindeki kargaşayı kayıt altına almaya çağırdılar.

 Эй точикони баномуси Маскав ин шармандабозорро ба навор гирифта ба расонахои ахбори умум фиристед шояд уфмс Русия ба ягон хулоса ояд. Ин киёмат дар хеч дунёи давлати демократи нест. Ягон шароити хучатсупори нест.

Moskova'nın sevgili Tacikleri. Lütfen bu meşakatli süreci kayıt altına alın ve basına yollayın. Belki Rus göçmen hizmeti bir sonuca varır. Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok. Belgeleri [göçmenlik belgeleri] teslim etmek neredeyse imkansız.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.