Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş Sergiledi

People celebrating Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra (Rally), a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali new year. Image by  Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Mangal Shobhajatra'da insanlar Pahela Baishakh'ı kutluyor, Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen yeni Bengal yılı tören alayı. Fotoğraf: Sourav Lasker. Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)

120 kişiden fazla insanın ölümüne yol açan kesintisiz politik kargaşa ve şiddet nedeniyle geçen aylar Bangladeş için zorlu geçti. Geçenlerde yaşanan iki özgür düşünen blog aktivistinin öldürülmesi ve ateistleri öldürmeye yönelik yeni bir militan kanat oluşumu bir çok kişiyi üzmüştü.

Ülke olarak ne zaman sıkıntıya düşse, Bangladeşliler kökenlerini sahiplendiler ve yüzleştikleri her zorluğa karşı kültür ve sanatta teselli buldular.

14 Nisan 2015, salı günü, insanlar Yeni Bengal Yılı 1422‘yi dini bağnazlık ve Komünalizm‘e [Güney Asya'da farklı topluluklar arası dini ve etnik köken nedenli anlaşmazlık oluşturulması] karşı savaşın devamı amacıyla kutladılar.

Bangladeş'teki en büyük etnik topluluk olan Bangladeşliler (%98), gelenek olarak Yeni Yıl'ı (Pohela Baishakhrenkli tören alayı ve şenlik ile kutluyorlar. Bu yıl şenliklerin özel bir teması vardı: “Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare” (Kalplerin karanlığında ateşler yak). Tema, yakın zamanda blogger ve yazar Avijit Roy ile aktivist Oyasiqur Rahman cinayetlerini anmak amacıyla seçildi. Şenliklerdeki komünal güçlerin yükselişini simgeleyen 6 metrelik bir heykel, herkese bu mücadeleyi reddetmeyi hatırlattı.

People carried colourful costumes in the Mangal Shovajatra.

Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler. Fotoğraf: Sourav Lasker. Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)

Pohela Boishakh Bangladeş Takvimi'nin ilk günü, Bangladeş'te 14 Nisan ve Hindistan eyaleti olan Batı Bengal'de 15 Nisan'da kutlanıyor. Yüzlerce fuar ve etkinlikler Bangladeş ve Hindistan'daki Batı Bengal'in birçok farklı yerinde Yeni Yıl'ı kutlamak için düzenlenir. En büyük festivaller, yüz binlerce insanın renkli maske ve geleneksel kıyafetler giydiği, Yeni Yıl'ı simgeleyen Mangal Shobhajatra, Bangladeş'in başkenti olan Dhaka'da gerçekleşir.

Tanvir Haider Chaudhury Facebook'ta yazdı:

আপনি যেখানে থাকুন, পারলে ঢাকা চলে আসুন। পৃথিবীর সবচেয়ে আনন্দময়, উৎসবমুখর জায়গা এই মুহূর্তে ঢাকা।
শুভ নববর্ষ।

Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel. Şu an Dhaka şenlikler içinde dünyanın en mutlu yeri. Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıllar)

Twitter kullanıcısı Bappy bir fotoğraf tweetledi:

Hiçbir mücadele Bengal kutlamasını ve konukseverliliğini geçemez! #BengaliNewYear [Bengal Yeni Yılı]

Crowds celebrated Pahela Baishakh at Mangal Shobhajatra, a procession organised by Dhaka University’s Faculty of Fine Arts to welcome the Bengali New Year 1422. Image by Sk. Hasan Ali. Copyright Demotix (14/4/2015)

Mangal Shobhajatra'da binlerce insan Pahela Baishakh'ı kutladı. Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi tarafından düzenlenen şenlikler Bengal Yeni Yılı 1422'yi karşıladı. Fotoğraf: Sk. Hasan Ali. Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)

Anila Haque bu olay için küçük bir çizim yaptığından dolayı Google'a teşekkür etti:

Teşekkürler Google! 🙂 Bangladeş Yeni Yılı 1422 #GoogleDoodle

Gargie Ahmad yeni yılın yenilikler için fırsatlar getirmesini diledi:

Mutlu Bengal Yeni Yılı, hoşgeldin 1422! Dünyada üzülecek çok şey olsa da, dilerim ki yeni yıl yeni başlangıçlar getirir.

To the Bengalis, hilsa isn't just a fish. It's an integral part of the culture and heritage. Be it fried or cooked with mustard, hilsa is a must in Pahela Baishakh celebrations. Image by Sourav Lasker. Copyright Demotix (14/4/2015)

Bengalliler için, hilsa sadece bir balık değil. Kültür ve mirasın bütünleyici bir parçası. Kızartılmış veya hardal ile pişirilmiş olsun, hilsa Pahela Baishakh kutlamalarının bir olmazsa olmazı. Fotoğraf: Sourav Lasker. Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)

Hindistan Başbakanı Narenda Mori Bengalce tweet attı:

Pahela Boishakh'daki tüm Bengalli dostlarıma iyi dileklerimi sunuyorum. Dilerim ki yeni yıl herkes için iyi olur. Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıl)

'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins. Image by Firiz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

Toplanmanın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi öğrencileri tarafından fakülte duvarına yapılan grafiti: ‘Nokhsikatha’. Fotoğraf: Firoz Ahmed. Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)

Ve diğer internet vatandaşları bayramın resimlerini tweetlediler:

Geleneksel hilsa kızatması ile #pohelaboishakh yemeği

Mutlu Yeni Bangladeş Yılı 1422… Herkese mutlu Pohela Boishakh… Her yıl  #BD‘miz daha güzel görünüyor…

'Nokhsikatha' graffiti by the Students of Fine Arts Institute on the walls of Dhaka University Fine Arts Institute where the rally begins. Image by Firiz Ahmed. Copyright Demotix (14/4/2015)

Toplanışın başladığı Dhaka Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi duvarına öğrencilerin yaptığı grafiti: ‘Nokhsikatha’. Fotoğraf: Firoz Ahmed. Telif Hakkı: Demotix (14/4/2015)

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.