Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Obama'nın Küba'ya Yeni Yaklaşımı Miami'deki Bazı Küba Sürgünlerini Üzüntüye Uğrattı

El restaurante Versalles, ubicado en La Pequeña Habana, ha sido el lugar predilecto del exilio cubano para alzar su voz. Y esta vez no fue la excepción. En la foto se aprecia la gran actividad mediática que el establecimiento ha experimentado a raíz del anuncio de Obama. Foto cortesía del autor.

Miami, Little Havana'daki Versailles restoranı, dobra Küba sürgünleri için uzun süredir bir buluşma yeri olmakta. Obama'nın bildirisinden beri, kuruluş, yoğun medya faaliyetinin ilgisi altında. Fotoğraf: Robert Valencia

50 yılı aşkın bir ayrımın ardından Küba ile diplomatik ilişkilerin devamı konusunda ABD Başkanı Barack Obama'nın şaşırtan bildirisi adadaki birçok Kübalı ve uluslararası topluluklar tarafından iyi karşılandı. Yine de, Miami'deki Kübalı sürgün topluluğunun sert kısmı, neredeyse genelleştirilmiş bir öfke gösterdi.

17 Aralık öğlesinde olanlar tarih yazdırdı. Televizyonda yayınlanan bir söylevde, Başkan Barack Obama, ikili ilişkilerde bir dizi değişiklik duyurusunda bulundu. Aralarında; iki ülkede de sefaret kurulması, Küba'nın terörizmin devlet sponsoru olarak görünümünün yeniden incelenmesi, iki devletin başkanlarının olası ziyaretleri ve Panama Şehri'nde yapılacak olan 2015 Amerika Zirvesi'ne katılımı konuları bulunuyordu.

Obama'nın konuşması öyle etkili oldu ki, bir milyonu aşkın Küba kökenli vatandaş barındıran Florida'daki sürgünlerin muhafazakar partili bölümünün birçoğu arasında sert bir muhalefet oluştu. Senatör Marco Rubio(Florida Cumhuriyetçisi), Obama hakkında, ömrü boyunca gördüğü “Beyaz Saray'da bulunan tek ve en kötü müzakerecimiz” şeklinde beyanda bulunurken, Floridalı Meclis Cumhuriyetçileri Ilean Ros-Lehtinen and Mario Díaz Balart, başkanı “saf” olarak adlandırdı.

Bu sırada, Miami'deki birçok uç nokta Küba sürgünü için buluşma noktası olan Versailles restoranı, birçok kişinin “rezalet günü” olarak adlandırdığı günün ölçüm aletiydi. Bu seslerden biri Miguel Saavedra, Facebook sayfalarında kendilerini “uç nokta, sağcı, Anti-Kastro, Anti-Komünist grup” olarak adlandıran Vigilia Mambisa‘nın lideri. Global Voices ile kısa bir söyleşinin ardından, Saavedra, terbirler hakkındaki hoşnutsuzluğunu dile getirdi [vidyo İspanyolca]:

Kübalı Amerikalıların genç kuşakları daha ılımlı gibi olsa da, sürgünde doğan bir genç olan Gabriel, tedbirler konusunda kötümserdi [Vidyo İspanyolca]:

Elli yılı aşkın bir süreden sonra iki ülkenin şiddetle bir araya gelmesinin yanısıra, Obama yönetiminin yeni tedbirlerinin gerçek etkisi Küba ve ABD üzerinde zamanla görülecek.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.