Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Putin, Sovyet Dönemi Sivil Savunma Planı'nı Geri Getiriyor

Putin and an old GTO poster. It was a more innocent time. Images remixed by author.

Putin ve eski bir GTO afişi. O zaman daha masum bir vakitti. Görüntüler editör tarafıdan düzenlenmiştir.

Rusya Başkanı Vladimir Putin geçenlerde tarihsel önemi olan bir Sovyet geleneğini canlandıracağını açıkladı. Rusya'nın Sochi'de Kış Olimpiyatları'ndaki başarısını kutlamak için yapılan etkinliğin konuşmasında Putin; her yaştan insanın “İş Gücü ve Savunma için Hazırlılık” (GTO) için belgelendirildiği fiziksel eğitim programının canlandırılmasının: “Rusya'nın milli tarihi geleneklerine bağlılığını göstereceği“ni söyledi. [en- bütün linkler]

Açıklama beklenmedik değildi. Söylentiyi ilk defa blogcu Andrei Malgin iki hafta önceden bloğunda yazdı, bakınız [ru]:

То есть они будут не пробуждать у детей интерес к спорту, а собираются принуждать их заниматься спортом. Они сделают спорт постылой необходимостью. Зачем?

Yani çocukları spor ile ilgili hale getirmek yerine, onları spor ile uğraştıracaklar. Sporu nefret dolu bir mecburiyete çevirecekler. Ne için?

“Merhaba, Sparta” başlıklı bir yazıda blogcu alis_svs, sağlık nedenlerinden dolayı katılamayacak çocuklara ne olacağını merak [ru] ediyor:

Каждый третий ребёнок в Москве к 3 годам уже имеет ХОБЛ, о количестве прочих заболеваний деликатно умолчу…

Moskova'da, her üç çocuktan biri, yaşları üçe geldiğinde, KOAH'a [kronik obstrüktif akciğer hastalığı] yakalanıyor, diğer hastalıkların sayısı üzerinde zarifçe sessiz duracağım..

Duyuru yapıldıktan sonra, daha yaşlı blogculardan bazıları olayı Sovyet Okulları'ndaki korkularından biri olarak anımsadılar. Bir blogcu şöyle [ru] yazdı:

Я ненавидела физру в школе. Люто, бешено ненавидела. […] Как вспомню – мороз по коже. Мерзкие сатиновые трусы на резинках, черный низ-белый верх, всем стать в строй, на первый-второй рассчитайсь…Господи, неужто непонятно?! Нельзя, нельзя, нельзя ЗАСТАВЛЯТЬ людей сдавать какие-то бредовые “нормы”. Нет никаких норм! Патология это!

Okulda fiziksel eğitimden nefret ettim. Şiddetle, ölesiye istemedim. […] Düşündüğümde tüylerim diken diken oluyor. Lastik bantlı tiksindirici parlak şortlar, siyah alt-beyaz üst eşofmanlar, herkes sıraya geçiyor […] Tanrım, hiç mi belli değil?! Yapamaz, yapamaz, yapamazsın, insanları kuruntusal bir “norm”a teslim olmaya ZORLAYAMAZSIN! Norm diye bir şey yoktur! Bu hastalıktır!

Karara bazı olumlu tepkiler de vardı. Tatiana Malkina Facebook duvarında [ru]:

это странно и непопулярно, я знаю…но у меня не было никаких, совсем никаких проблем с нормами гто. я даже единственная из девочек муляж гранаты бросала на требуемые 11 метров…. почему-то не вызывло у меня все это дело ни отторжения, ни протеста. проблемы были только с политинформацией, историей и иногда – литературой.

Rağbet görmeyen ve tuhaf bir şey, biliyorum… ama GTO standartlarıyla hiç bir sorunum yok. Hatta taklit el bombasını istenen 11 metreye atan tek kızdım… nedense bütün olay beni itiraz veya red ettirmedi. Sorunum sadece politik bilgi, tarih ve bazen de edebiyattı.

Bu, Putin'in başkanlığı sürecinde Kremlin'in başlattığı ilk sağlık kampanyası değil. Bir 2011 yılı yasası alkol ve sigara vergilerini adım adım arttırmayı amaçlıyordu, böylece fiyat 2014 yılına kadar neredeyse iki katına çıkacaktı. Ek olarak, geçen Haziran'da halka açık mahallerde sigara içmeyi yasaklayan [en] bir yasa yürürlüğe girdi. Fakat belki de yetkililer Rusya'nın Kırım istilasından sonra oluşan yaygın vatanseverlikten yararlanmaya çalışıyorlardı.  Bir blogcunun belirttiği gibi [ru]: “Bizi savaşa hazırlıyorlar.”

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.