Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Doğu Kudüs'de Bab Al Shams Adında Yeni Bir Filistin Köyü Kuruldu

Popüler direniş hareketinin bir parçası olarak, 250 filistinli aktivist, İsrail yetkililerince “E1 Bölgesi” olarak nitelendirilen Doğu Kudüs'deki el konulmuş arazide Bab Al Shams – Güneşin Kapısı – adında yeni bir köy kurdular.

The newly established #BabaAlshams village is located on the "E1" area east of Jerusalem

Yeni kurulan #BabaAlshams köyü Kudüs'ün doğusunda yer alıyor, diye tweet attı @_mahmoud

Popüler Direniş Koordinasyon Komitesi'nin web sayfasında yapılan basın açıklamasında, Bab Al Shams'ın kurulmasının arkasındaki sebepler açıklandı. Basın açıklaması şu şekildeydi:

For decades, Israel has established facts on the ground as the International community remained silent in response to these violations. The time has come now to change the rules of the game, for us to establish facts on the ground – our own land.

On yıllar boyunca, İsrail, Uluslararası kamuoyunun gösterdiği şiddete sessiz kalması sayesinde toprak üzerinde hak iddia etti. Oyunun kurallarını değiştirme zamanı geldi, toprak üzerinde – kendi toprağımız üzerinde – hak iddia etme sırası bize geldi.

Photograph of the Palestinian flag flown on Bab Al Shams. Photo shared on Twitter by @Lemapal

Bab Al Shams'da dalgalanan Filistin bayrağı. Fotoğraf Twitter'da @Lemapal tarafından paylaşıldı

Basın açıklamasına ek olarak, Filistinli aktivistler Twitter'da hareketlerini duyurdular, ve olay yerinden fotoğrafları ve bilgileri paylaştılar..

Aktivist Abir Kopty, Bab Al Shams'ın kuruluşunu duyuran ilk kişilerdendi:

@AbirKopty: We a group of #Palestinian women and men have established the new village of #BabAlShams on Palestinian land on what Israel refers to as #E1

Biz #Filistinli kadın ve erkekler İsrail'in #E1 olarak tanımladığı Filistin toprağında #BabAlShams adında yeni bir köy kurduk

Aynı zamanda şunu da belirtti:

@AbirKopty: #BabAlShams is a new village, not one revived but it symbolizes a lot of things including return to our land.

#BabAlShams yeni bir köydür, daha önce varolmamıştır fakat topraklarımıza geri dönmek adına bir çok şey simgelemektedir.

Tents erected on Bab Al Shams. Photograph shared on Twitter by @AbirKopty

Bab Al Shams'da kurulan çadırlar. Fotoğraf @AbirKopty tarafından Twitter'da paylaşıldı.

Bu haraket Filistin toprağına İsrail ordusu tarafından el konulmasına ve uluslararası yasalara aykırı olmasına rağmen bu bölgede kurulacağı açıklanan İsrail yerleşimine karşı yapılan ilk etkili girişim olarak görülebilir.

Filistinli Pal_1948 açıklamasında [ar]:

اعلنت حكومة الإحتلال مؤخراً بناء 4 الاف وحدة سكنية، وغرف فندقية، ومنطقة صناعية في المنطقة , فقام قرابة 300 شاب فلسطيني باقامة قرية باب الشمس .

@Pal_1948: İsrail hükümeti E1 bölgesinde 4,000 yeni bina ve otel odası inşa edeceğini, ayrıca bu bölgede sanayi bölgesi kuracağını açıkladı, bu yüzden burada Bab Al Shams köyü kuruldu.

diyerek ekledi:

حتى الان تم نصب 25 خيمة، تضم عيادة طبية مجهزة، يتواجد فيها طبيب مناوب وخلال الساعات القادمة ستم نصب 50 خيمة

@Pal_1948: Şu ana kadar, içinde tıbbi malzemelerin olduğu ve göreve hazır bir doktorun bulunduğu kliniğin de dahil olduğu 25 çadır kuruldu, ilerleyen saatlerde 50 çadır daha kurulacak.

A photograph inside the medical tent, shared on Twitter by @Tweet_Palestine

Tıbbi çadırın içi, Twitter'da @Tweet_Palestine tarafından paylaşıldı

Bİr kaç saat sonra, İsrail Ordusu bölgeyi kuşatarak, Bab Al Shams'a giriş çıkış güzergahlarını kapattı ve aktivistlere bölgeyi hemen boşaltmalarını salık veren ihtarnameler verdi. İlginç bir şekilde İsrail anayasa mahkemesi köyün altı gün boyunca boşaltılamayacağını belirten bir karar aldı.

Fadi Arouri boşaltma emrinin fotoğrafını yayınladı ve şöyle dedi:

الجيش يسلم قرار إخلاء فوري لقرية باب الشمس بالرغم من قرار المحكمة العليا بمنع الإخلاء قبل ٦ ايام

@farouri: Her ne kadar anayasa mahkemesi altı gün boyunca boşaltmayı engelleyen karar alsa da, [İsrail] ordusu Bab Al Shams'ın hemen boşaltılmasını emreden bir kağıt getirdi.

Abir kopty İsrail'in kararına şaşırmadı, ve şu tweeti attı:

@AbirKopty: We were ready to the eviction order so along with building #BabAlShams we went to the court & got suspending order! We are using their tools.

Boşaltma kararına #BabAlShams'ı kurarken hazırlıklıydık, mahkemeye gittik ve boşaltmayı yasaklayan kararı aldık! Onların silahlarını kullanıyoruz.

İsrail'in köyü boşaltma uyarısına ve soğuk havaya karşın, Filistinli aktivistler geceyi yeni köylerindeki çadırlarında geçirmeye karar verdiler. Gelişmeleri Twitter'da #BabAlshams hashtag'ı üzerinden takip edebilirsiniz.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.