Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Petronas'ın Deepavali Reklamı Malezyalı Hintlileri Kızdırdı

Hindu'ların ışık festivali ‘Deepavali’ ile bağlantılı olarak Malezyalı pertrol şirkleti Petronas'ın YouTube'da yayınladığı tartışmalı bir reklam filmi, kendilerini kötü gösterdiği iddiasıyla Malezyalı hintlileri kızdırdı.

Petronas, başlangıçta ‘Dappan Yap’ isimli reklam filmini yayından kaldırmayı kabul etmedi ama şiddetli bombardımanların ardından reklam filmi şirketin resmi YouTube kanalından kaldırıldı, ve başkaları tarafından tekrar internete yüklendi. Reklam klibi aşağıda izlenebilir:

Aisha‘nın fikrine göre:

Dappan, Hint cenazelerinde ağıt seslerini baştırmak ve topluluğu vefat konusunda haberdar etmek amacıyla yapılan bir dans veya şarkılı dans formudur… Dappan’ ın, Malezyalı hintlilerin Deepavali'yi nasıl kutladıkları ile neredeyse hiçbir alakası yoktur!

Hemashree Krishnan, reklam filmine alınanlardan biri:

Bu reklam Dappankuthu'nun Tamil sinemasında göze çarpan enerjik bir dans olduğunu iddia ediyor. Lütfen söyleyin, yerli filmlerimizden hiçbirinde Dappankuthu dansı yer alıyor mu? Gençlerimiz, Aatam 100 Vagai gibi dans yarışmalarında bu dansı uygulamıyor bile. Dappankuthu ne zamandan beri Malezya hint kültürünün bir parçası? Dappankuthu dans türü tamamen Hindistan'ın Tamil filmlerine aittir ve eğer Petronas reklmacılık ekibi Dappan dansının Malezya yelileri ve Malezya'nın genelini tam kalbinden vuracağını düşündüyse şunu demeleliyim ki: üzgünmüm ama son derece yanıldınız. BIZ BUNDAN TIKSINIYORUZ!! En azından çoğumuz bu konuda böyle hissediyor..

Reklam filminin vermeye çalıştığı mesaj nedir ve Diwali ile nasıl bir bağlantısı vardır? Diwali, iyi güçlerin şeytanı yenmesini, ışığın karanlığın yerini almasını simgeler ama bu reklam karanlık çağlarda takılmıştır. Kültür ve geleneğimize büyük bir hakarettir.

Bu büyük hatayı telafi etmek amacıyla Petronas reklam filmini bir an önce kaldırmalı ve çoğunlukla yaptıkları gibi değer-bazlı reklam filmleri çekmeye odaklanmalıdır.

Petronas şirketi, önemli ulusal kutlamalarda yayınladıklari duygulu reklam filmleri ile biliniyor.

Ancak Xu Vin,dansın kültürel öneminden habersizdi.

Cahiliyetimi affedin. Reklam filmini ilk izlediğimde süper olduğunu düşündüm! Dans, dile dolanan müzik, renkler ve insanlar. Çok beğendim ve normalde gözlerimizi yaşartan Petronas reklamlarına çeşit kazandırdığını düşündüm. Bunu duvarımda bile paylaştım. Ama daha sonra incelediğimde, reklamın birçok insanı, özellikle Deepavali’nin gerçek anlamının çarpıtıldığını düşünen Hindu'lari kızdırdığını gördüm.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.