Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Ermenistan: Yetkililer ve Milletvekillerinin Nefret Suçunu Savunmasıyla Homofobik Kundaklama Tartışması Alevlendi

Erivan'da eşcinsel dostu bir bar olan D.I.Y.'ın 8 Mayıs'ta kundaklanması çerçevesindeki tartışmalar sürüyor. Hafta başında milliyetçi eğilimli Ermeni Devrimci Federasyonu-Dashnaktsutyun (ARF-D)'un iki milletvekilinin şüphelileri kefaletlerini ödeyerek serbets bırakmaları ve aynı zamanda saldırıyı haklı göstermeleri birçoklarını şaşırtmakla kalmadı aynı zamanda Ermenistan LGBT toplumuna saldırıları yüreklendireceği konusunda korku yarattı.

Bu davranış sadece ARF-D'nin diğer üyeleri arasında değil, özellikle Ermenistan dışında partinin sosyalist yapısına aykırı bulunarak çok eleştirildi. Örneğin Facebook'da bazı ARF-D destekçileri profil resimlerini değiştirerek mağdurlara destek verdiler.

Bir başkası fikirlerini Facebook güncellemesinde belirtti.

[…] the statements made by our Parliament member are unfortunate, and the acts of those two idiots are deplorable. […] I hope [the MP] will be removed from the party, simply because he clearly does not uphold the values of the ARF and therefore should not represent us in a position that should be held for our highest standard of leaders.

[..] Parlamento üyemizin beyanatı büyük şanssızlık, bu iki aptalın davranışları yürekler acısı. [..] ARF'nin değerlerine bağlı kalmadığı için umarım [MV] partiden atılır çünkü liderlerimizin sahip olması gereken yüksek standartlara sahip insanlarda bulunması gereken temsil gücüne haiz değil.

D.I.Y. Bar

ARF-D lie ilişkili birçok Ermeni ve Amerikan gazetesinde de bu görüşü savunan makaleler ve görüşler yayınlandı. Örneğin Unzipped: Gay Armenia'nın böyle bir fikir yazısına bırakılan ve yeniden yayınladığı bir yorumda iki ARF-D MV'nin davranışları eleştiriliyor.

There are won’t be any marches in Yerevan. No candle lights, no straight folks walking hand in hand with gays or bi’s in the streets of Yerevan claiming the governments disapproval of such hate crime.

What are they waiting for? Do they need some dead bodies? A sensational crime scene decorated by bloodshed … what the hell the Armenian people are waiting for? Go out! Shout out, people! Say “we don’t want bigotery in this country! We had enough of it!

What? This issue doesn’t concern you? What if you will be the next target and nobody will come out to stand up for you?

Think about it!

Erivan'da yürüyüşler olmayacak. Erivan caddelerinde mum ışıkları, eşcinseller veya biseksüellerle el ele yürüyen hetero millet hükümetten bu nefret suçunu lanetlemesini talep etmeyecek.

Ne bekliyorlar? Ölü bedenler mi görmek istiyorlar? Akan kanlarla süslenmiş ihtişamlı bir suç mu… Ermeni halkı ne bekliyor? Dışarı çıkın insanlar! “Bu ülkede ikiyüzlülük istemiyoruz! Yeterince gördük!” deyin.

Ne? Bu konu sizi ilgilendirmiyor mu? Ya bir sonraki hedef siz olursanız ve kimse sizin yanınızda olmazsa?

Bir düşünün!

Öyle de olsa son makalelerinde Unzipped: Gay Armenia kendilerini faşist olarak tanımlayan ve ülkedeki cinsel azınlıkları hedef almalarına neden olanın ARF-D'nin televizyon kanalındaki yayınlar olduğunu söyleyen bu iki kişiyle  yapılan bir video röpörtajını yorumluyor. [en]

In an interview with ARF Dashnaktsutyun lie ilişkili Yerkir Media TV kanalı için yapılan bir röpörtajda erişkin olmayan bu “faşistler” DIY'i hedef seçmelerinin nedenini DIY barının sahibi Tsomak'ın İstanbul Eşcinsel Gururu yürüyüşüne katıldığına dair haberler olarak ifade ediyorlar. İlginç bir şekilde bu akşam Yerkir Medya bu röpörtajı yayınlamadı.

Yine de küçük bir muhalefet partisi lideri D.I.Y.'i desteklerken, [en] yüksek düzeyde hükümet yetkilileri liberal Ermenileri barın kundaklayanları savunan demeçleriyle şoke ettiler.

@unzippedblog: Exposed: Chief of staff of Public Council of #Armenia supports neo-nazi firebombers http://goo.gl/HbbYr #neonazi #hatecrime #scandal

Açık: Ermenistan Halk Konseyi Başkanı neo-nazi kundakçıları destekliyor. #neonazi #nefretsuçu #skandal

@unzippedblog: Disgusting! #Armenia ruling Republican party spokesman MP explicitly supports anti #gay #neonazi firebombers

İğrenç! İktidardaki Ermenistan Cumhuriyetçi parti sözcüsü açıkça #eşcinsel karşıtı #neonazi kundakçıları destekliyor.

@HimaKaren: The spokesman of the rulling regime of #Armenia and the vice-speaker of the parliament Eduard Sharmazanov has spreaded a statement encouraging the individuals who has attacked the gay friendly DIY club, and blaming the people who condemn the #homophobic attacks. This means that the current regime is officially encouraging and supports the homophobic attacks and Armenia in-spite of the official #humanrights conventions it has sign[ed]

Ermenistan hükümet sözcüsü ve parlamento sözcü yardımcısı Eduard Sharmazanov eşcinsel dostu DIY klübüne saldıranları yüreklendiren ve bu homofobik saldırıları kınayan insanları lanetleyen bir beyan verdi. Bu hükümetin imzalamış olduğu insan hakları sözleşmelerine karşın homofobik saldırıları yüreklendirdiği ve desteklediği anlamına geliyor.

Gerçekten de Unzipped: Gay Armenia'nın bildirdiğine göre, [en] bir hükümet yetkilisi şimdi kaldırılan ve kundakçıları öven bir homofobik Facebook sayfası bile açtı.

Hakob Barkhudaryan, chief of staff of Public Council of Republic of Armenia, a consultative body at Armenia president, created a Facebook page in praise of neo-nazi attackers on DIY bar: “In support of firebombers of DIY club”, calling for attackers to be freed of persecution.

[…]

This is truly Scandal of the Day. We all know that this council is pretty much a formality, and there are quite a few openly homophobic members there. But support for terrorists? Unbelievable.

What is the position of the president of Public Council re this matter? What is the position of Armenia president?

We need urgent answers as the consequences of this could be enormously damaging for the reputation of Armenia, suggesting support for neo-nazi and firebombers in the very heart of state structures.

Cumhurbaşkanına danışmanlık görevi yapan Ermenistan Cumhuriyeti Halk Konseyi Personel Başkanı Hakob Barkhudaryan DIY barını kundaklayan ne-nazi saldırganları öven bir Facebook sayfası açarak bunların cezalandırılmamasını talep etti: “DIY klübü kundakçılarını destekliyoruz.”

[..]

Bu gerçekten günün skandalı. Hepimiz bo konseyin bir formalite olduğunu ve birçok açıkça homofobik üyeyi barındırdığını biliyoruz. Ama teröristleri desteklemek? İnanılmaz.

Halk Konseyi'nin başkanının bu konudaki görüşü nedir? Cumhurbaşkanının görüşü nedir?

Bu sorulara acil yanıt bekliyoruz çünkü neo-nazilere ve kundakçılara devletin tam kalbinden verilen bu destek Ermenistan'ın prestijini yok edebilir.

Bu arada Le Retour in 3 Parts yetkililerin saldırıyı lanetlemesini talep ediyor, desteklemesini değil. [en]

If there was ever a time for state officials and public figures to speak out, it is now. And again, I say, you may consider us mentally ill (despite the fact that homosexuality is no longer considered a mental disorder […]), you may despise us, you may wish we never existed, but you must stand up and condemn such acts. I believe the authorities are obliged to respond — not by creating a page on Facebook praising the neo-nazi attackers on DIY bar, as one state official did, but by publicly stating that it is acceptable neither to take the law into your hands nor to terrorize, intimidate, vilify or otherwise harass another person or group for ANY reason. Period.

Eğer devlet yetkilileri konuşacaklarsa şimdi zamanıdır. Yine tekrarlıyorum, bizim akıl sağlığından yoksun olduğumuzu düşünüyor olabilirsiniz (ki artık eşcinsellik bir psikolojik hastalık olarak kabul edilmiyor [..]), bizden iğrenebilirsiniz, var olmamış olmamızı dileyebilirsiniz, ama yine de öne çıkarak bu tür davranışları lanetlemelisiniz. İnanıyorum ki yetkililer birinin yaptığı gibi bir Facebook sayfası açarak DIY barın neo-nazi saldırganlarını överek değil, ama kamuoyu önünde kanunu bizzat ele alarak veya terörize ederek, aşağılayarak veya başka bir şekilde insanları, bir grubu veya herhangi bir insanı rahatsız etmenin kabul edilebilir olmadığını açıklayarak yanıt vermek zorundadır. O kadar.

Ama bazı yetkililer ve siyasetçiler saldırıyı lanetlerken en azından Ermenistan'da LGBT toplumunun hakları lie ilgili bir tartışma artık başladı. Ve Uluslararası Lezbiyen ve Eşcinsel Derneği (ILGA)'nin Ermenistan'ı Avrupa'nın en homofobik ülkelerinden biri olarak nitelediği günlerde bu tartışmaya her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyuluyor.

Sohbet başlatın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.