Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Ermenistan: Milliyetçi kundakçıların Serbest Bırakılması Korku Yarattı

Erivan'da eşcinsellerin gittiği D.I.Y. barının 8 Mayıs'ta ateşe verilmesinden sonra şüpheliler İran Ermenisi Hampig ve Mgrdich (Arame) Khapazyan'ın serbest bırakılmasıyla olaylar beklenmedik biçimde gelişti. Video camera kayıtlarına yakalanan ve yerel bir Neonazi grubun üyesi olduklarına inanılan kardeşlerden biri 1 milyon Ermeni Dramı (2,600 dolar), diğeri de ülkeyi terketmeme sözüyle kefaletle serbest kaldı.

Bazı gözlemcilere göre kefalet Ermeni Devrimci Federasyonu-Dashnaktsutyun (ARF-D) milletvekilleri Artsvik Minasyan ve Hrayr Karapetyan tarafından ödendi. Buna ilaveten ülkede milliyetçiliğin arttığı kaygılarını [en] artıracak bir şekilde Minasyan'ın iki kardeşin “normal insular” olduğu ve “toplumun ve ülkenin ideolojisine” uygun davrandıklarını, barın sahiplerinden biri olan Tsomak Oganesova'nın “Ermeni toplumuna zarar verdiği”ni  yerel basına söylemesi rahatsızlığı büyüttü.

@unzippedblog: One of the arsonists in #neonazi attack towards DIY bar was bailed out by… Dashnak MPs… #Yerevan #Armenia #hatecrime

DIY Bar'a saldıran #neonazi kundakçılardan biri Dashnak MV'leri tarafından kefaleti ödenerek serbest kaldı. #Erivan #Ermenistan #nefretsuçları

@unzippedblog: Re bailing out #neonazi attacker on DIY bar: #Armenia Dashnak party must explain what's going on or else I conclude they support terrorism

DIY bara saldıran #Neonazi'nin kefaletle kurtulması hk: #Ermenistan Dashnak partisi neler olduğunu açıklamalı yoksa terörizmi desteklediklerini düşüneceğim.

@Lara_Aha: Tashnak MP Ardzvik Minasyan who just bailed out the 2 suspects in #hate crime and said”people like tsomak(gay) destroying #Armenia” #armLGBT

#Nefretsuçu işleyen iki zanlıyı kefaletle kurtaran Tashnak MV Ardzvik Manasyan: “Tsomak(eşcinsel) gibi insanlar #Ermenistan'ı tahrip ediyorlar.”

@KevorkO: A ‘national ideology’ that deems thuggery and terrorism more ‘normal’ than homosexuality is nothing less than degenerate. #Armenia #DIY

Eşkiyalığı ve terörizmi eşcinsellikten daha “normal” bulan bir “milli ideoloji” en azından yozlaşmıştır. #Ermenistan #DIY
D.I.Y. Bar, Yerevan, Armenia © Onnik Krikorian

D.I.Y. Barı, Erivan, Ermenistan © Onnik Krikorian

Unzipped: Gay Armenia şoke olmuştu: [en]

Basically, Armenian MP of ARF Dashnaktsutyun party Artsvik Minasyan supports and encourages terrorism in Armenia. With such statement, he acted as a pure criminal. ARF Dashnaktsutyun party must explain what's going on or else I'll conclude they support terrorism too.

[…]

If ARF Dashnaktsutyun won't make clear statements distancing itself from its own MP, then truly this is a death of ARF Dashnaktsutyun as a political party and its transformation into a neo-nazi group that supports and encourages terrorism in Armenia. Needless to say, utterly homophobic too.

[…]

If ARF-affiliated groups and party members worldwide care about the reputation of their party, and – more importantly – the future of Armenia, they should speak up against homophobia. They should demand that ARF makes statement clearly disassociated from their MP’s statement. They should demand that disgraced MP Artsvik Minasyan resign.

Gerçekte ARF Dashnaktsutyun partisi MV Artsvik Minasyan Ermenistan'da terörizmi destekliyor ve yüreklendiriyor. Verdiği beyanlarla bir suçlu gibi davranıyor. ARF Dashnaktsutyun partisi neler olduğunu açıklamalı yoksa onların da terörizmi desteklediklerini düşüneceğim.

[..]

Eğer Dashnaktsutyun açıkça beyanat vererek kendilerini milletvekillerinden ayrıştırmazsa bu ARF Dashnaktsutyun partisinin sonu olacaktır ve Ermenistan'da terörizmi savunan ve yüreklendiren bir Neonazi grubuna dönüştüğünü gösterecektir. Söylemeye gerek yok ama, son derece homofobik olduklarını da.

[..]

Eğer tüm dünyada ARF ile ilişkili gruplar partilerinin itibarını -ve daha önemlisi- Ermenistan'ın geleceğini düşünüyorlarsa homofobiye karşı durmalıdır. Aynı zamanda ARF'nin kendisini MV'lerinin beyanatından uzaklaştırmasını talep etmelidir. Onurunu kaybetmiş MV Artsvik Minasyan'ın istifasını istemelidir.

Blog ayrıca 15 Mayıs'ta gerçekleşen ikinci bir saldırıdan söz ediyor ve Facebook arkadaşlarının birinden bir alıntıyı aktarıyor.

Hate crime, no public condemnation by authorities, more encouragement by an MP and now repetition of hate crime, do you see the cycle?

Nefret suçu, yetkililer tarafından lanetleme bile yok, bir MV'nin yüreklendirmesi ve şimdi de nefret suçunun tekrarı, döngüyü görüyor musunuz?
Nazi swastika graffiti over D.I.Y. anarchy symbol, from gayarmenia.blogspot.com

D.I.Y. anarşi sembolünün üzerine çizilmiş Nazi amblemi svastika, gayarmenia.blogspot.com'dan

Le Retour in 3 Parts da kaygılı. [en]

For the first time since moving to Armenia, I am afraid. Queer women are in the spotlight — an unfamiliar and not at all good place to be in. We perhaps have become used to being invisible here: we can hold hands in public and generally be more affectionate than men without experiencing stares and suspicious glances from passers-by. But now more than ever, it seems, we elicit the same contempt that has traditionally been reserved for gay men.

[…]

And, I hate myself for thinking this, but at times like these I can’t help but wonder why some of the more outspoken LGBT activists and queer allies had to raise their voices, draw attention to themselves/ourselves, wishing now that they lay low and not provoke other possible acts of violence. And I know I’m not the only one thinking this. Because now we’re in the spotlight and the wayward glances I get every day any way have taken on a whole new meaning.

Ermenistan'a taşındığımdan beri ilk kez korkuyorum. Eşcinsel kadınlar ışık altında -pek alışık olmadığım ve çok rahatsız edici bir durum bu. Belki de burada görünmez olmaya çok alıştık: halkın içinde el ele tutuşmaya, genel olarak gelip geçenlerden müstehzi bakışlar olmaksızın erkeklerden daha fazla sıcakkanlı davranmaya alıştık. Ama şimdi her zamankinden çok anlıyorum ki geleneksel olarak eşcinsel erkeklere yöneltilen hor görme bize de uzanıyor.

[..]

Ve bunu düşündüğüm için kendimden nefret ediyorum ama, böyle zamanlarda öne çıkan LGBT aktivistlerinin ve eşcinsel dostlarının neden seslerini yükselttiğini kendilerine/bize neden daha fazla ilgi çektiklerini sorguluyorum, sessiz kalmalarını ve başka şiddet olaylarına neden vermemek için ortalıkta görünmemelerini diliyorum. Ve bunu sadece benim düşünmediğimi biliyorum. Şimdi ilgi odağı olduğumuz için hergün kerşılaştığım ters bakışlar tamamen yeni bir anlam kazandı.

Ianyan okuyucularını, saldırı nedenlerini inceliyerek [en] güncelliyor:

DIY, which bills itself as a bar for alternative thinkers, was frequented by many in Armenia’s gay community, a place considered a safe haven, free of judgment or discrimination. The violent act, which caused around $4,000 of damage according to well-informed sources, is being said to have been motivated by nationalistic and fascist ideology – the bar’s gay-friendly atmosphere as well as owner Tsomak Oganesova’s attendance at Istanbul’s Gay Pride Parade in neighboring Turkey have been cited as two key factors that have categorized the attack as a hate crime.

[…]

Nationalistic sentiments are common in the South Caucasus country, which is almost mono-ethnic and still reeling from the psychological effects of genocide and war. Its isolation, where borders with both Turkey and Azerbaijan are closed and distrust of much of what falls outside the realm of the status quo have been discussed as underlying reasons as to the rise of hate groups whose violent actions have left many fearful.

Kendisini alternatif düşünenler için bir bar olarak nitelendiren DIY, Ermenistan'ın eşcinsel toplumunun gittiği, ayrımcılıktan, önyargılardan uzakta bir güvenli mekan olarak görülüyor. Bilgi sahibi kaynakların söylediğine göre 4000 dolar civarında bir zarara neden olan saldırının milliyetçi ve faşist ideoloji tarafından motive edildiği düşünülüyor -saldırının nefret suçu olarak sınıflandırılmasının iki önemli nedeni olarak barın eşcinsel dostu ortamı ve bar sahibi Tsomak Oganesova'nın komşu Türkiye'de katıldığı Eşcinsel Gururu Yürüyüşü'ne katılması gösteriliyor.

D.I.Y.'a ve bölgede barış için çalışan yerel bir aktiviste [en] yapılan saldırıların ardından rahatsız olanlar sadece eşcinsel örgütleri değildi. Bazı Sivil Toplum Örgütleri bir basın açıklaması [en, ar] yayınladı.

Bu arada barın yakılmasına yanıt olarak İnternet'te sivil toplum haberleri yayınlayan Civil.Net sitesi Ermenistan'da milliyetçilik, yabancı düşmanlığı ve insan hakları ihlalleri konusunda bir açık tartışma başlattı. Ianyan, Ermenice olarak ve İngilizce altyazıyla bu tartışmayı özetledi ve bazı alıntılar yaptı: [en]

[Lala] Aslikyan “faşizm kapımıza ulaştı ve şimdi ben buradayım diyor” dedi, ülkede ifade özgürlüğünün giderek ortadan kalktığını üzülerek ifade etti.  Bu arada [Karen] Hakobyan daha çok onlu yaşlarının sonlarında veya yirmili yaşlarının başında genç erkeklerin ‘Ermeniliklerini’ milli çıkarlara tehdit olarak gördükleri gruplara karşı nefreti yaygınlaştırarak gösterdiklerini vurguluyor […].

1 yorum

Sohbete katılın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.