Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Ermenistan: Bar Milliyetçiler Tarafından Kundaklandı

8 Mayıs 2012'de sabah 5:30 sularında Erivan'daki D.I.Y. barı [En] yakılmak istendi. Alternatif yaşam tarzını benimseyenlerce tercih edilen ve eşcinsellere yakın politikalarıyla tanınan barı büyük olasılıkla Neo-Nazi taraftarlarının veya milliyetçilerin kundakladığı sanılıyor.

Kadın hakları savunucularının ve yerel LGBT topluluğunun takıldığı birkaç yerden biri olduğu yönündeki şöhreti yüzünden bu olay yerel basında pen yer almadı. Haberler Facebook ve Twitter'de yankı buldu.

@unzippedblog: Alleged arson attack towards my favourite #Yerevan bar DIY. Motives not clear yet, possibility of #hatecrime but not confirmed #Armenia

Erivan'ın en sevdiğim barı DIY kundaklanmış. Neden olduğu henüz bilinmiyor, büyük bir olasılıkla nefret suçu ama henüz bu teyit edilmedi.

@onewmphoto: No sooner than posting a photo from last week of DIY in Yerevan http://bit.ly/KihKPd I hear of possible arson http://on.fb.me/JthxGQ #shocked

Daha geçen hafta Erivan'daki DIY'den bir resim tvitlemiştim. Olası kundaktan sözediliyor. Şok oldum!

@unzippedblog: #Yerevan bar #DIY under arson attack. Suspected nationalist #neonazi This is a #hatecrime #LGBT #HumanRights #Armenia

Erivan'da DIY barı ateşe verildi. Milliyetçi Neo-Naziler şüphe altında. Bu bir nefret suçu. İnsan Hakları. Ermenistan

@ArmenianWomen: DIY pub has been vandalized and burnt early this morning, according to the owner, they have been targeted by… http://fb.me/1pMuaAvSL

Bu sabah erken saatlerde DIY pub tahrip edildi ve ateşe verildi. Barın sahibine göre saldıranlar…
D.I.Y. Bar, Yerevan, Armenia © Onnik Krikorian

D.I.Y. Bar, Erivan, Ermenistan © Onnik Krikorian

Unzipped: Gay Armenia ayrıca yayınladığı blog yazısında, [En] saldırının Avrupa'da Zafer Günü gerçekleştiğini vurgulayarak şunları söyledi:

On 8 May 2012 when countries in Europe, former Soviet Union and elsewhere started marking the anniversary of the end of World War II, Armenian neo-nazi elements decided to mark it with an attack towards the oasis of freedom in Yerevan, my favourite venue – DIY bar. A place, where all the alternative types feel at home. A place, welcoming free-spirited people, sub-cultures, experimental things. Gay friendly.

[…]

It took the police 12 hours (!) to finally show up and take the matters seriously. Good news is that thanks to CCTV image and insights provided by DIY owners and employees, at least 2 suspects have now been detained (at the time of writing this post).

8 Mayıs 2012 günü Avrupa ülkeleri, eski Sovyetler Birliği ve diğer ülkeler 2. Dünya Savaşı'nın sona ermesini kutlarken Ermeni neonazi unsurlar bu günü Erivan'daki özgürlük vahası, benim en sevdiğim mekan olan DIY Bar'a saldırarak vurguladılar. Bu bar öyle bir yer ki tüm alternatif tipler kendilerini evinde hissederdi. Özgürlüğüne düşkün insanların,alt kültürlerin, deneysel şeylerin mekanıydı. Eşcinsel dostuydu.

[…]

Polisin olay yerine ulaşması ve durumu ciddiye alması 12 saat (!) sürdü. İyi haber de şu: video kayıtları ve DIY sahipleri ve çalışanlarının ifadeleri sonucu en azından 2 şüpheli göz altına alındı (bu blog yazısının yazıldığı an itibarıyla).

Fire damaged bar, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Yangında tahrip olan bar, D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

Ianyan haberinde onarımlara katkı toplamak için başlatılan kampanyayı  özellikle vurguladı:

DIY bar sustained heavy damage to its front half, where the bar was located. An air conditioner was completely melted, with the only thing that ironically stayed in tacked being a bottle of Kilikia beer, sources said. Though the fire was put out, police took around 12 hours to arrive at the scene, a move that is being criticized by supporters.

Supporters have been gathering at the bar for the majority of the day, making posters with slogans such as “Your bombs don’t affect us,” DIY – no to fascism” and “I am DIY. Other bar owners in the area have dropped by to share their condolences. Messages of support were also left on the group’s Facebook page. Boxes to collect funds in order to start rebuilding are also being distributed. The bar did not have insurance.

DIY Bar'ın bulunduğu lokasyonda ön yarısı tamamiyle tahrip oldu. Bir klima tamamen eridi, sağlam kalan tek şey ironik bir biçimde bir şişe Kilikia birasıydı. Yangının södürülmesine karşın polisin olay yerine gelmesi 12 saat aldı, bu durum barın destekçileri tarafından kınandı.

Tüm gün boyunca bar müşterileri ve destekçiler günboyu burada toplanarak üzerinde “Bombalarınız bizi etkilemez”,”DIY-Faşizme Hayır”,”Ben DIY'im” gibi sloganlar yazılı pankartlar hazırladılar. Şehrin diğer bar sahipleri de üzüntülerini iletmek üzere uğradılar. Grubun Facebook sayfasına da destek mesajları yağdı. Onarıma yardımcı olmak amacıyla para toplamak için yardım kutuları hazırlandı. Barın yangın sigortası yoktu.

Calculator melted into bar, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Eriyerek barla birleşmiş bir hesap makinesi, D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

Light fitting, D.I.Y., Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Bir abajurdan arta kalanlar, D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

Barın Facebook sayfasına [ar] bırakılan destek mesajlarından:

Խոսքեր ուղղակի չեմ գտնում վիրավորանքս ու զայրույթս արտահայտելու կատարվացի ու կատարողների վրա: ԱՄՈԹ!!! ԱՆՈՂՆԵՐԻՆ. հուսով եմ որ օրենքի ամբողջ խստությամբ կպատժվեն նրանք ովքեր կազմակերպել են այդ ամենը:

Olanlara ve bunu yapanlara karşı hissettiğim isyanı ifade edecek sözcük bulamıyorum. UTANIN! BUNU YAPANLARA: Umarım hepiniz kanunun öngördüğü en ağır cezaya çarptırılacaksınız!
Donation box, Yerevan, Armenia © Nairi Hakhverdi

Yardım Kutusu, Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

Ben D.I.Y'im, Faşizme hayır

Basının çoğunluğu saldırıdan bahsetmezken News.am ve Lurer gibe web siteleri haberi duyurdu. CivilNet de LGBT ve Kadın Hakları activisti, barın sahiplerinden biri ve yerel bir Ermeni Punk Rock grubu Pincet'in lideri Tsomak Oga ile yapılan röpörtajın yer aldığı bir haber videosu yayınladı.

Kapalı devre video kayıtlarında belirlenen iki kişinin gözaltına alınmasından sonra ilgililer bun dan sonra ne olacağını yakından takip editor. Ancak barın üst katlarında outran ailelerin de yaşamlarını tehlikeye atan bu saldırının faillerinin gerekli cezaya çarptırılacağından emin olmayan barın destekçileri halihazırda bu olayı bir nefret suçu olarak adlandırıyor.

Gün içinde daha sonra biraz da Facebook'ta organize olarak barın müşterileri ve dostları barın temizliği ve şu anda 4,000 dollar olarak tahmin edilen zararları karşılamak için kampanya başlatmak amacıyla toplandılar.

D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

D.I.Y., Erivan, Ermenistan © Nairi Hakhverdi

Nairi Hakhverdi'ye saldırı sonrası fotoğrafları için teşekkür ederiz.

3 yorum

  • […] eşcinsellerin gittiği D.I.Y. barının 8 Mayıs'ta ateşe verilmesinden sonra şüpheliler İran Ermenisi Hampig ve Mgrdich (Arame) Khapazyan'ın serbest […]

  • […] eşcinsel dostu bir bar olan D.I.Y.'ın 8 Mayıs'ta kundaklanması çerçevesindeki tartışmalar sürüyor. Hafta başında milliyetçi eğilimli Ermeni Devrimci […]

  • I drop a leave a response whenever I appreciate a article on a site or I have something to add to the discussion. It is a result of the fire displayed in the article I browsed. And after this article Ermenistan: Bar Milliyetçiler Tarafından Kundaklandı · Global Voices Türkçe. I was actually moved enough to drop a comment 😉 I do have a couple of questions for you if it’s okay. Is it only me or do some of the comments come across like they are coming from brain dead individuals? 😛 And, if you are writing at other social sites, I’d like to keep up with you. Could you make a list the complete urls of all your community pages like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?

Sohbete katılın

Yazarlar, lütfen giriş »

Kılavuz

  • Tüm yorumlar onaydan geçirilir. Yorumunuzu birden fazla göndermeyin, yoksa reklam olarak işaretlenebilir.
  • Lütfen diğerlerine saygı gösterin. Nefret, küfür ve kişisel saldırı içeren yorumlar onaylanmayacaktır.