Buradaki tüm dilleri görüyor musunuz? Global Voices yazılarının daha fazla insana ulaşması için çevirilerini yapıyoruz.

Yazılar şu tarihten itibaren Kısa Haberler

Elli Adet Renkli Fotoğraf ile 1942 Ukrayna'sının Günlük Yaşamı

Woman and child in rural Ukraine, 1942. Photo courtesy of www.vintage.es, used under Creative Commons 2.0 license.

Ukrayna taşrasında kadın ve çocuk, 1942. Fotoğraf: www.vintage.es, Creative Commons 2.0 lisansı ile kullanılmaktadır.

21 Kasım 2013 tarihindeki hükümet karşıtı protestoların [eng] başlamasıyla birlikte Ukraynalıların günlük hayatlarındaki yük üzerine, vintage fotoğraf blogu 1942 Ukrayna'sının günlük hayatına ait 52 harika renkli fotoğraf [eng] ile ülkenin tarihindeki bir başka zor zamanı hatırlatıyor.

1942 yılındaki birçok diğer Avrupa ülkesi gibi Ukrayna da Nazi işgali altındaydı. InfoUkes [eng] okuyucularına şöyle hatırlatıyor:

Hitler Ukrayna bölgesinin yönetimini, Ostministerium (Doğu Vekaleti) başı olan Nazi filozof Alfred Rosenberg'e (1983-1946) verdi. Savaştan önce Rosenberg Ukrayna yanlısı ve Muscovite (Rus) karşıtıydı. Batı Rusya'dan toprak alarak Büyük Ukrayna'yı kurmayı planlıyordu. Fakat Hitler'in düşüncesi farklıydı. Ukraynalıların ayrıcalıklı bir muamele görmemesi gerektiğini düşünerek demir yumrukla yönetilmesi için şahsen Erich Koch'u Reichskommissariat Ukraine (doğu Ukrayna) bölgesine atadı.

Alman Herrenvolk üstün ırkına ait olan Koch, Ukrayna'da bir korku ve baskı yönetimi kurmaya başladı. Koch birçok kez Ukrayna halkının Almanların aşağısında olduğunu, Ukraynalıların yarım maymun olduklarını ve onların “zencilere yapıldığı gibi kırbaçla idare edilmesi” gerektiğini söylemiştir. Bir defasında “hiçbir Alman askeri bu zenciler için [Ukraynalılar] ölmeyecektir” demiştir.

Vintage Everyday sitesindeki fotoğraflar hikayenin farklı bir yönünü ele alıyor. Dönem ne kadar zalim olsa da, her cephede hırçınlaşan İkinci Dünya Savaşı ve Nazi işgalindeki Ukrayna'da bile insanların normal bir hayat sürebildiğini gösteriyor.

Çocuk İranlı-Kürt Aktivist İnfaz Tarihinden Aylar Sonra Tekrar Ortaya Çıktı

Uncertainty exists over Saman Naseem's death after international pressure to prevent his execution. Image taken from the Amnesty International campaign to stop Saman Naseem's execution.

İnfaz kararını durdurmak için yapılan uluslararası baskıların ardından Saman Nasim'in yaşamı belirsizlik içinde. Görüntü Af Örgütü'nün kampanya sayfasından alınmıştır. Fotoğraf: Uluslararası Af Örgütü

Genç Kürt aktivist Saman Nasim, Şubat ayı için infaz vaktinden itibaren beş aydır haber alınamamasının ardından geçen hafta ailesini aradığı Uluslararası Af Örgütü tarafından raporlandı. İnfaz gününden önceki gün, belirlenmeyen bir alana transfer edilmişti, yerin Zanjan Hapishanesi olduğu öğrenildi. Ne ailesi ne de avukatları şu an bulunduğu yere dair somut bir bilgi alamıyorlar.

Çocuk yaşta silahlı bir Kürt muhalefet topluluğundayken tutuklanan Kürt aktivistinin salınması için imzalar toplanırken 22 yaşındaki Saman Nasim'in öyküsü geçen kış Global Voices'da takip edildi.

Aktivistler ve avukatlar Nasim'in davası üzerine çalışıyorlar iken infaz ertelendiğinden beri ailesi dava konusunda karanlıkta kalmış durumda. 19 Şubat infazının son dakikalarına kadar İran'a durdurmak için çeşitli kampanyalar ile uluslararası baskı uygulandı. Nasim'in ölüm cezası ve tutuklanması, zamanında reşit olmadığı(17 yaşında idi) için İran'ın kendi yasalarına ve uluslararası yükümlülüklerine göre gayri meşru olmakta.

Nasim'in Af Örgütü kampanya sayfasında bir açıklamada Uluslararası Af Örgütü'nün Orta Doğu ve Kuzey Afrika Direktörü Philip Luther şunları söyledi:

The welcome revelation that Saman Naseem was not executed and will receive a retrial is incredible news for his relatives, but raises very troubling questions about what the authorities have been doing to him while they held him in secret.

Saman Nasim'in infaz edilmediği ve yeniden yargılanacak olmasının hoş haberi ailesi için inanılmaz olacaksa da, kapalı tutulurken yetkililerin ona neler yaptıkları konusu sıkıntılı sorular ortaya çıkarıyor.

Paris'te Geçici Göçmen Kampının Tahliyesini Fotoblog Belgeliyor

“İnsanca…” İşte bu iğneleyici başlıkla bir fotoblog tarafından, Paris'te 2 Haziran'dan beri Fransız polisi tarafından büyük bir geçici göçmen kampının nasıl boşaltıldığı ve tahliye edildiği anlatılıyor. Kamp, şehrin kuzeyinde Porte de la Chapelle'in yanında bir demiryolu viyadüğünün altında, açık alanda yer alıyordu. 6 Haziran'a kadar onlarca göçmenin kalacak yeri yoktu.

Neslinin Tükendiğine İnanılan Lima Orkidesi, Peru'nun Başkentinde Yeniden Çiçekleniyor

Variedades de orquídea.

Farklı orkide türleri. Fotoğraf Wikimedia Kynaklarında CC BY-SA 3.0 izniyle paylaşılmıştır.

50 yıldan uzun bir süredir, Lima Orkidesi'nin nesli tükenmiş bir tür olduğuna inanıldı; fakat, Peru Doğal Yaşam Başkanlığı'nın bir kolu olan National Forest and Wildlife Service (Ulusal Orman ve Doğal Yaşam Servisi) tarafından bir ekip iyi haberler verdi:

Los especialistas encontraron ejemplares de dicha orquídea, típica de las lomas de la cuenca del río Rímac, en las cercanías de dicho cuerpo de agua. Pronto corrió el rumor sobre la mítica flor, que se creía desaparecida desde hace más de cincuenta años.

Uzmanlardan oluşan ekip, Rimac nehir koyuna özgü tepelerde bir su kaynağının yakınında bu orkidenin bazı kalıntılarını buldu. 50 yılı aşkın bir süredir neslinin tükendiğine inanılan bu efsanevi çiçek hakkındaki söylentiler çok yakında gerçek olacak.

Haberler Twitter'da yankılandı:

Lima Orkidesi, “Chloraea undulata”nın doğada tükendiğine inanılmasına rağmen yeniden ortaya çıktı. Keyfini yaşayın.

Şimdi ise bakımı ve koruma altına alınması yetkililer ile halka kalmış bir şey.

Çin'in Sansür Uygulamalarını Simgeleyen Görüntü

Image from Flickr user: Eric Constantineau (CC: AT-NC)

Görüntü: Eric Constantineau (CC: AT-NC)

Çince konuşan toplumlar arasında iletişim sağlayan Letscorp Tweeter üzerinden Çin'deki sansür uygulamalarını yansıtan bir görüntü paylaştı.

Resimdeki adam[Çin başbakanı Xi Jinping]: Devlet memurunun işini iyi yapıp yapmıyor olmasına halk karar vermelidir.

Propaganda Departmanı: Ayrıca, halkın çoğunluğu gerçeği bilmiyor.

Çin Komünist Gençlik Birliği Komitesi: Merak etmeyin, internette halkın düşüncesinin doğru yönde olduğundan emin 10 milyon eleştirmenimiz var.

Polis: Dahası, yönetime uymayanları tutuklayacağız.

Merkez Televizyon İstasyonu: Fuhuş yapanları yakalayın.

Global Times: Parayı ABD'den aldıklarını söyleyebiliriz.

Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü: Hukuk ve politikamız konuşma özgürlüğünü sağlar.

People's Daily: Bakın, bu halkın seçiminin sonucudur.

İran'ın Evin Hapishanesi Parka Dönüştürülüyor

Cartoonist Touka Neyestani’s take on the news. Image produced for ICHRI, and used with permission.

Karikatür sanatçısı Touka Neyestani'nin kaleminden haberler. Görüntü: ICHRI, izin alınmıştır.

Makale ilk olarak iranhumanrights.org sitesinde yayınlanmıştır ve İran Uluslararası İnsan Hakları Faaliyeti işbirliğince burada tekrar yayınlanmaktadır.

Tahran Belediye Başkanı Mohammad Bagher Ghalibaf geçen hafta Tahran Belediyesi'nin İran Adliyesi ile Kuzeybatı Tahran'da bulunan Evin Hapishanesi'nin şehir parkına dönüştürülmesi konusunda görüşmelere hazırlandığını belirtti. Yıllarca İran'ın politik mahkûmlarının hapsedilip, sorgulanıp, işkence edilip infaz edilmesiyle ün salan hapishanelerin başında Evin Hapishanesi geliyor. Evin Hapishanesi'nden çıkan zorla itiraf ve işkence ile ilgili ifadelerin çoğu, İran Adliyesi'nin denetiminde olmayan, İran İstihbarat Bakanlığı ve İran Devrim Muhafızları Ordusu'nun idare ettiği üç farklı koğuşta geçiyor.

On Yılın Kuraklığı Çin Cumhuriyetini Vuruyor

8 municipalities in Taiwan started second stage water restrictions (orange) since Feb 26. CC BY-NC 2.0.

Çin Cumhuriyeti'nin 8 belediyesi ikinci derece su kısıtlaması uygulamasına başladı(turuncu bölgeler).

Tropikal/Astropikal bir ada olmasından dolayı Çin Cumhuriyeti genellikle yeşillik ve ıslaklık içinde olur. Fakat geçen yıl, sadece iki tayfun yaşandı ve ada on yılın en kötü kuraklığıyla yüz yüze.

Su Kaynakları Dairesi'nin 8 Şubat basın yayınına göre, bağımsız muhabir Chu Shu Chuan başlıca 12 su deposunun %50'nin altına indiğini belirtti. 26 Şubat itibariyle Çin Cumhuriyeti'nde 8 Belediye ikinci derece su kısıtlamasına geçiş yaptı.

Chu'nın devam haberinde, ana su depolarından biri olan Shinmen Deposu'nun seviyesinin %27'nin altına düştüğünün ve başlıca endüstriyel kullanıcılarının Mart 13'e kadar %7.5'e düşeceğinin üzerinde duruluyor.

İlkbaharda yağmurlar kuraklığı dindirmezse, Çin Cumhuriyeti'nin endüstri parkları, yapım programlarını düzenlemek gibi basitçe bir şekilde çözülmeyecek bir su kıtlığıyla yüz yüze kalacak.

Seller Yüzünden 12 Ölüm ve Yerinden Olan 27000 Nijeryalı

Flooding in Niamey in Niger - Public Domain

Niamey, Niger'de Sel Baskını – Kamu Malı

Ağır yağışlar ve taşkınlar Nijer'de 12 kişiyi öldürdü ve binlercesini evsiz bıraktı [tr]. Niamey ve çevresindeki bölgelerde, nehirler taşıp binlerce evi tahrip etti. Bölgede, marjinal arazilerin(sadece geleneksel toprak işlemeli tarımın yapıldığı arazi) işlenmesi ve toprak kaybı, aşırı uç olayların doğal afet haline gelmesi riskini artırıyor. Sele karşı hazırlık için bazı çözümler yetkili makamlar tarafından uygulanıyordu [eng]:

ANADIA Nijer; sel riskini hesaplama